唐璜(90)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一十一

　　基督教的樂土既然都如此，

　　異教之邦亦然，只不過度量更小而已，

　　她們會採取高壓之手段，擺出

　　連國王都可稱之為"堂正的儀錶"

　　為妻權而爭鬥，若是她們的夫君

　　可膽敢忘恩負義，有背夫婦之道：

　　四個妻子有四種權利；醋海風波

　　非但泰晤士有，底格裡斯也很多。

　　一十二

　　古爾佩霞為第四位，況且，我說過，

　　也最受寵：但由四位分攤的寵倖

　　算得了什麼？無怪人們都怕多妻制度，

　　它不但是一樁罪孽，而且也真掃興：

　　所以，智者娶一個良家婦女就可，

　　而不會發明哲理為重婚找佐證。

　　除了回教徒，人人都懷有戒心，

　　誰願意把自己的婚床變成通鋪？

　　一十三

　　人類的至聖至尊，蘇丹陛下，……

　　按照君臣之禮，這本是每個國君

　　應該有的稱號，直到遇上那一幫

　　倒黴的。餓不死的雅各賓人，

　　呵，那些蟲蛆，竟宴饗至上的王，……

　　蘇丹陛下看到古爾佩霞那麼俊美，

　　他很盼望得到一個情人的迎接，

　　(無論在哪一國，這也是最熱烈。)

　　一十四

　　不過，在這裡我們得說清楚一下；

　　擁抱呀，接吻呀，和種種蜜語甜言，

　　無論如何像真的一樣……無所謂，

　　都能來得如同戴帽子一樣容易，

　　或者這樣說，如同戴上一頂女帽，

　　以便給頭與心增添一些媚力，

　　但這不是頭的一部分，只是裝瑛

　　正似她們的溫存也並非出於本心。

　　一十五

　　赧紅輕微，顫抖溫柔的，以及

　　一種嫻淑的女性的喜悅，與其說

　　流露在眼裡，不如說藏在眉目間，

　　因為她力圖把那最悅人的來掩遮……

　　啊，在樸實的人看來，這一切才是

　　愛情最好的象徵：愛神的寶座

　　本來最妙是在純真女人的心中，

　　太冷或太熱就損毀了這愛的魅力。

　　一十六

　　太熱，倘是假的，就比不裝還壞：

　　倘是真的，那火焰絕不會恒久：

　　除非是少不更事，我想絕沒有人

　　情願把他的一切都押在情欲上頭，

　　因為情欲是種不穩的股票，

　　遇到一個買主，就可能大打折扣

　　從你那兒轉了手：但在另一方面，

　　太冷的女人也似乎寡歡。

　　一十七

　　也就是說，我們會責怪她沒有風趣，

　　因為凡是戀人，不管性緩或性急，

　　都願意意合情投，不僅讓自己的心

　　火熱起來，也要看對方閃爍著情焰，

　　即使對著聖。佛朗西斯的情婦……

　　寺院中的白雪(它也是亮閃閃)：

　　總之，對於戀人，荷拉斯那句名言

　　應該遵守；"走中庸之道你最安全。"

　　一十八

　　這裡"tu"字不太恰當，隨它去吧，

　　它有助於音太，這是對我這拙著，

　　而並非指那古典的六音步詩而言：

　　不過，最後一行詩實在真夠粗俗，

　　既沒有格調，又無節奏，很明顯地

　　是硬塞到八行格詩中來湊數：

　　我知道詩典中絕不會去推崇它，

　　但真理卻會，只要你譯得不差。

　　一十九

　　我不知誘人的古爾佩霞是否

　　假裝親熱得過了分……但她卻十分成功，

　　而成功，無論什麼事，總是了不起，

　　對心靈亦或女人的其他裝飾都相同。

　　男人的自愛尤勝於女人的花招，

　　她們假，我們亦假，大家都假，但愛情

　　並不會稍減：唉，找不到有一種美德

　　(除了饑餓)能遏止傳播這種罪惡！

　　二十

　　讓這對皇家夫婦就寢吧，

　　床鋪不比王座，他們盡可安然

　　去做他們的好夢，煩悶或快樂：

　　不過，若好事不稱心，空令人生喜歡，

　　那可就成了人生最大的恨事。

　　讓我們哭哭就完最輕的痛苦：

　　只有日常一點一星的憂煩最可歎，

　　它能把心靈像一塊石頭被磨碎。

學達書庫(xuoda.com)