唐璜(88)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百五十一

　　除非以特使之名到來，而特使

　　按照真正的國際法，只要遇到戰爭

　　就被派到了京都：這幫壞蛋依法

　　當然不是用他們那卑污的手

　　拿起一把刀發洩滿腔的邪火，

　　而是將一篇謊言寫得堂堂正正，

　　美其名曰"公函"，安全地交給對方，

　　連一根染黑的髭須也燒不壞。

　　一百五十二

　　他有五十個女兒與四打兒子，

　　只待長到成年就都被收藏起來，

　　女的藏在宮裡，如尼姑般度日，

　　直到有了督軍要駐節國外，

　　那她，若是輪到了她，就被嫁出去，

　　哪怕只六歲！……這雖然聽來可疑，

　　然而是真的，因為督軍作了女婿，

　　肯定要給老丈人送一筆厚禮。

　　一百五十三

　　他把他的兒子們都關在監獄，

　　以待長得夠資格套上絞索

　　或者登上王位：這兩者必居其一，

　　但老天也不知道是哪一種結果；

　　在這期間，他們所受的教育

　　都是王子式的，因為即便哪一個

　　當了皇太子，人們仍然會看出：

　　他即使該加冕，卻也早應該挨絞。

　　一百五十四

　　蘇丹陛下以帝王的禮節見過

　　他的第四位妾妃；而她笑容滿面，

　　眉頭愈發舒展，淚眼早就擦乾；

　　本來，凡耍過把戲的太太全都一樣：

　　她們必須裝作加倍珍視那婚約，

　　來挽救那快要倒閉的銀行的信用。

　　丈夫若得到這般親熱的問候，

　　一定是太太已使得他適於升天。

　　一百五十五

　　君王將他的大黑眼睛掃了掃，

　　立刻看到(他總是看得很細)

　　夾在宮女中的化裝的唐璜，

　　他沒有一絲不悅，也不詫異，

　　只是帶著莊重而超然之態說：

　　(正當古爾佩霞心慌地喘了口氣，)

　　"我看你又買了個宮女；想不到

　　一個基督徒還算有點俊俏。"

　　一百五十六

　　這一贊好簡直不得了，使大家都瞧著

　　新買的少女，使她臉發紅而身顫抖；

　　她的女伴都感到自己發完了！

　　噢，穆罕默德的天靈！怎麼蘇丹

　　竟會如此原諒一個邪教徒？

　　而對她們，那聖口尚未啟過一言！

　　大家在竊竊私語。拉扯和騷動，

　　但禮儀嚴禁她們噗嗤笑出聲。

　　一百五十七

　　土耳其人習慣于把女人關起來，

　　這辦法很管用；因為，唉，說來令人寒心：

　　在這不幸的南方，女人的貞操

　　可不像北國的那樣冰冷又嚴謹，

　　那兒可用不著擔心早熟的罪惡，

　　我們的道德要比白雪純淨得多；

　　太陽每一年把北極的冰山削減，

　　對於罪惡，它的效果卻剛好其反。

　　一百五十八

　　在東方，人們都十分嚴格：

　　百年之好的婚姻就如同鐵鎖，

　　只不過，若前者被偷偷撬開，

　　將無法恢復舊局，總有一些澀，

　　如同一桶紅葡萄酒透了氣：

　　可這是他們的多妻制的過錯。

　　為何不把兩個好人奏在一起

　　變成終身的道德怪物……夫和妻？

　　一百五十九

　　到此為止，讓我們的故事且停，

　　並非缺乏素材。是時候了！

　　按照古代史詩的慣例，我應該

　　卷起帆篷，和這歌一起拋錨。

　　讓這第五章得到應該有的喝彩，

　　下一章我要搞點莊嚴的格調。

　　既然荷馬都免不了打瞌睡，

　　請原諒我的繆斯也要稍歇一會。

學達書庫(xuoda.com)