唐璜(80)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　"至於他自己，簡直難有什麼理由

　　來指責如此可敬而古樸的儀式，

　　不過，他承認他有些腹中空虛，

　　只需容他目前稍進一些飲食，

　　再加上幾小時的思考，毫無疑問，

　　他就會完全同意這件好事。"

　　"什麼？"唐璜勃然大怒道，"死也辦不到！

　　寧可讓他們把我的人頭割掉！

　　七十二

　　"寧可割下我的一千個頭吧！""唉唉，"

　　那另一個接著說："不要打斷我：

　　你沒等我把要說的話講完哩。

　　先生！我剛才說過，讓我吃過飯，

　　我就馬上考慮您的建議是否

　　我能夠採納並對各方都合適；

　　當然，這完全依賴於好心的您

　　容許我們割不割由自己判定。"

　　七十三

　　巴巴瞧了唐璜一眼道："請好好

　　穿上衣服吧，"他手指著一套

　　連公主見了也會興高采烈地

　　搶著穿的行頭，但唐璜只看看……

　　目前他沒有化裝跳舞的興趣，

　　便抬起他基督徒的腿踹它一腳；

　　等黑老太監又催促了一句，

　　他說，"老先生，我可不是一個女人。"

　　七十四

　　"你是什麼我不知道，當然也管不著，"

　　巴巴說，"但請你依照我說的去做，

　　我在這裡可沒有工夫多說廢話！"

　　"那我總可以問問吧，"唐璜說，

　　"這惡作劇到底是為了什麼？""請不要

　　多講，"巴巴說，"在適當的場合。

　　地點時間和，一切就會水落石出，

　　現在我可沒有奉指令透露給你。"

　　七十五

　　"那好吧，我要穿它就叫天……""停下！"

　　黑人叫住唐璜說："可別把人惹怒！

　　你這人精神很好，但容易變得魯莽，

　　那你就會發現我們不太愛開玩笑。"

　　"什麼，先生！難道要讓我在服裝上

　　改變了性別？"但巴巴壓制下了

　　這個爭執，說道："別再惹惱我吧，

　　如果我喊人，什麼性你都留不下。

　　七十六

　　"我給你拿了一身很美麗的服裝；

　　不錯，那是女人的。之所以你要穿它，

　　是有原因的。""什麼理由？也不管我

　　是否討厭女人的穿扮！"稍停一下，

　　唐璜歎了口氣，又輕輕罵一句：

　　"真見鬼！我要怎麼穿上這輕紗？"

　　唉，最精緻的花邊竟挨這種罵，

　　所有的新娘穿上它都會容光煥發！

　　七十七

　　唐璜又發個誓，於是一邊歎氣

　　一邊拉上光滑的玄色綢褲，

　　又拿起一根處女的絲帶來系腰，

　　束住一件乳白色的緊身衣服；

　　可是提上裙子時，他摔了一交，

　　這……用蘇格蘭話講，就是"匍匐"，

　　(所以用上這個字，就為的押韻，

　　韻腳呀，有時你比暴君還逼人。)

　　七十八

　　這(或者"匍匐"，任您選擇)是由於

　　衣服太古怪，使得他不便行動。

　　最終他總算把這件梳妝大事

　　辦理完畢，雖然有些辦得緩慢；

　　當服裝某些特別固執的地方

　　拉不上來時，巴巴就幫他穿；

　　終於，他將兩隻手交插進袖管，

　　停了停，把唐璜上下打量一遍。

　　七十九

　　還剩下一個地方比較麻煩：那就是

　　唐璜的頭髮不很長，但巴巴

　　找來了很多長長的髮辮，

　　就在他頭上很快裝滿了假髮，

　　並且按照時興的式樣梳妝起來；

　　給他戴的那種嵌寶石的髮夾

　　也足以配得上他華貴的行頭，

　　巴巴教他把頭髮梳好，又抹上了油。

　　八十

　　如今，完全打扮成了女人模樣，

　　再加上鑷子，剪子和一些脂粉

　　小小修飾一番，無論從哪方面看，

　　他都無疑是少女。"看吧，先生們！"

　　巴巴微笑說道："多完美的變形！

　　好啦，現在，你們跟我來吧，先生……

　　噢，我是說……小姐，"他拍兩下手，

　　立刻來了四個黑人伺候在兩旁。

學達書庫(xuoda.com)