唐璜(79)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　啊，那位皇后竟被粗陋的史家

　　講成好像(我相信是合謀誣衊，)

　　對她的馬有一種不正當的情感，

　　(愛情如同宗教，有時也出異端，)

　　我想，這故事駭人的多半是由於

　　(這和荒唐的訛誤已屢見不鮮，)

　　有人將"僕役"寫錯成了"坐騎"，

　　這樁公案實該請陪審團來審理。

　　六十二

　　但若是扯回來：關於巴別，假若

　　(唉，在這種年頭，什麼怪事沒有？)

　　竟然有些邪教徒，自己由於看不到

　　巴別的遺址，或者不願去尋找

　　(瑞奇先生雖然已有兩篇回憶錄，

　　記述他如何發見了幾塊磚頭)，

　　居然不相信猶太人的……異教徒的……

　　那些原本該信的話(雖然他不信你)，

　　六十三

　　那就請他們認真想想：荷拉斯曾

　　乾脆巧妙而地譏笑一些人，

　　他們一心一意地營造大廈，

　　卻忘了建一塊給自己的墓門；

　　今天我們明白了：人去物亦亡，

　　這的確是一個苦澀的教訓：

　　何必要把那宮殿建得天高？

　　其實我們正應該把墓穴修好。

　　六十四

　　他們最後來到了偏僻的一處，

　　使回聲仿佛從長眠中蘇醒，

　　這裡充滿了令人喜愛的東西，

　　但多得不勝枚舉，使人奇怪：

　　要這些用不完的東西來做什麼？

　　這兒，財富將精美的一套住宅

　　盡可能堆上了陳設，使自然亦

　　對最終目的藝術迷惑不解。

　　六十五

　　看來仿佛是，再只要越過一排

　　或另一套房屋，就會把人引往

　　天知道什麼地方！只這所在，

　　擺設家具就已經極為豪華：

　　沙發是如此珍貴，若是坐下來

　　會感到罪過；那地毯的每根毛

　　都是精工細織，它使你想變作

　　在它的面上一條金魚浮游過去。

　　六十六

　　讓奴隸們驚歎不已的這些東西，

　　那黑黑的太監卻看也不看，一步

　　就踏了過去，而他們卻好像是

　　履過銀河，恐怕有一絲絲玷污

　　腳下的星辰。走過這一段以後，

　　他們來到另一頭的或壁櫥小屋……

　　你可以看到，它遠在那一角落……

　　看不見也無妨，那就不要責怪我。

　　六十七

　　我是想交待明白一切。

　　我說，那個黑太監打開了壁櫥，

　　抱出來一堆穿在任何回教徒身上

　　都無愧的衣服，不管什麼貴族；

　　而且是品種花色都應有盡有。

　　但是，雖說不缺任何樣的衣服，

　　他卻要對他買來的基督教奴隸

　　指出何種衣服對他們最合適。

　　六十八

　　他認為他們合適於穿戴的為：

　　對那較年長亦較壯碩的一個，

　　是件不過膝長的克裡特斗篷，

　　一條緊褲，並非緊得要撐破，

　　而是適合於亞洲人屁股的；紅花鞋，

　　開司米羊毛的披肩，以及光澤。

　　輕便且鋒利的匕首；總之那一切

　　裝飾一個土耳其闊少都不缺。

　　六十九

　　當他穿衣之時，他們的黑朋友

　　巴巴，拐彎抹角地教他們明白，

　　只要他們願意循規蹈矩地去做

　　(顯然命運也是給這麼指明)，

　　那他們將得可說不清的好處；

　　他必須交待，最後他加上一句：

　　"他們的處境還會改善得多，

　　如果他們肯遷就些，身受閹割。

　　七十

　　"他對自己而言，固然他會很高興

　　看他們變成正教的信徒，但仍然

　　要把這作為以供他們抉擇建議。"

　　而另一人認為，他的盛情真濃，

　　在這麼一件微不足道的小事上

　　也如此周到，要他們來發表意見；

　　"他對這個文明古國文雅的風俗，"

　　他說，"實在有說不盡地欽慕。

學達書庫(xuoda.com)