唐璜(81)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　"行了，先生，你隨這幾位去用餐，"

　　巴巴點點頭對唐璜的朋友講；

　　"可是您，高貴的基督教尼姑啊，

　　同我來吧。先生，可不容許你囉嗦，

　　無論我說什麼，你需立刻照辦。

　　你害怕什麼呢？這又不是獅子窩？

　　你看，這裡是皇宮呀！凡是大智大慧者

　　都在這兒等待著先知的天國。

　　八十二

　　"傻子！告訴你吧，沒人會害你。"

　　"那很好，"唐璜說，"免得他自尋煩惱

　　否則，他就會嘗到我這只拳頭，

　　它的分量你別以為是輕輕飄飄。

　　我遷就你只能到此罷了；要是一旦

　　誰以假為真，來和我無理取鬧，

　　那就一切結束。我相信這梳妝

　　不致引出誤會來，否則對誰都不便。"

　　八十三

　　"你這蠢材！來吧，等著瞧，"巴巴說。

　　這時，唐璜轉過身看他的夥伴，

　　那人雖有點難過，卻忍不住

　　噗嗤一笑，看見他竟已如此改變。

　　"再見吧，"兩人互相說，"這個國度

　　稀奇古怪的事兒真難以想像，

　　誰料到一個老黑人略施法力，

　　一人會變為回教徒，另一人則變成少女！"

　　八十四

　　"再見吧，"唐璜說，"萬一無緣再相見，

　　我祝你胃口無恙。"另一個答道，

　　"再見吧！這樣分手很叫我難過，

　　但以後再見會有個故事可講；

　　我們都要跟著各自的命運飄流，

　　請保令名，夏娃可曾經墮落過。"

　　"當然，我的心就連蘇丹也動不了，"

　　少女說，"除非他同意我正式結婚。"

　　八十五

　　他們就這樣分手，走出各自

　　不同的門。巴巴帶領唐璜走過

　　一層層房子，穿過輝煌的回廊

　　和雲石的地面，直到能模糊望到

　　遠處的一座雄偉的大門，

　　並聞到從那裡飄來的一縷香，

　　好象他們來到了一座廟堂，

　　一切是這麼廣大，莊嚴，靜寂，芬芳。

　　八十六

　　青銅的門高而又大，光輝奪目，

　　上面鍍著金，鏤飾著奇異的畫面：

　　這裡是戰士惡狠狠地廝殺，那裡有

　　勝利的英雄闊步在覆滅者之間，

　　還有被押的一列俘虜們，垂頭喪氣，

　　遠處是一隊隊的殘兵在逃亡，

　　這幅畫使人想到康士坦丁時代的英雄

　　仍保持著古羅馬帝國的驕傲。

　　八十七

　　這而沉重雄偉的門關閉著一座

　　巨大的殿宇，真猜不到在那門邊

　　守著兩個矮人，活似醜陋的小鬼，

　　仿佛設他們在此是專為和那扇

　　高大的銅門相比；經過這一陪襯，

　　那巨門真像金字塔一樣偉岸，

　　它的輝煌佔據了你的整個目光，

　　簡直不把兩個小人兒放在心上，

　　八十八

　　直到你不留神，差點兒踩到他們，

　　方才嚇得倒退一步，把這二位

　　醜得出奇的小東西打量一遍，

　　他們的顏色不黑，不白，也並不灰，

　　而是一種奇怪的混合，只用筆墨

　　很難形容，也許用鉛還可描繪；

　　他們是既聾又啞的一對小怪物，

　　那購價至少與相貌同樣特殊。

　　八十九

　　他們的職務是開門；這兩人

　　別看身材那麼小，力氣卻奇大，

　　幹起重活兒不用發愁，而那門軸

　　竟也如同羅傑斯的詩句一樣光滑。

　　有時候，他們會為叛亂的督軍

　　用堅韌的弓弦權當領帶來結紮：

　　因為東方的習俗就是如此，

　　他們常常用啞巴來作這種勾當。

　　九十

　　他們說話用手勢，其實就是無話，

　　只是像惡魔一般用眼瞪著巴巴：

　　看他比劃手指來告訴他們

　　把門拉開；而當這兩位小夜叉

　　用蛇一般的小眼盯著唐璜之時，

　　他立即打個寒噤，馬上有些害怕，

　　好像那目光射向誰，就能夠

　　使他不是中毒，就是受到詛咒。

學達書庫(xuoda.com)