學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

78

五十一 　　他們於是不再另打著抗拒的主張， 　　只一心跟從著他們黑色的嚮導， 　　老太監一點兒沒想到：他那半已 　　割除的生存幾乎全部都被劁掉； 　　他揮手叫他們在後面停下來， 　　然後自己前去敲門，門開了， 　　啊，一座輝煌的大廳，炫耀著 　　亞細亞的華奢，奧托曼的排場。 　　五十二 　　我並不想描述，雖然這是我的專長； 　　在開明的今日，每個蠢驢都要談 　　到異域觀光的他的奇妙的旅行， 　　並且印出四開本，要你來讚揚。 　　這對他很開心，出版家卻愁死了， 　　而大自然忍受著千方百計的磨難， 　　卻堅忍可嘉，放任畫。詩。和插圖 　　以及遊記指南等等將自己擺佈。 　　五十三 　　在這大廳中，近近遠遠都是人： 　　有的盤膝而坐，沉思地下棋， 　　有的和別人談著天， 　　有的將自己的衣服細加整理， 　　還有人吸著琥珀嘴的煙袋， 　　看來講究非常，價值卻不一致； 　　有幾個在跨著方步，也有人小睡， 　　有的等待晚宴而先喝開胃的甜酒。 　　五十四 　　太監帶著新買來的一對異教徒 　　筆直走入大廳；有的把眼睛抬起 　　瞥了一眼，依舊走著自己的路， 　　要是坐著的，就絕不欠一欠身； 　　有一兩人注視著俘虜的面容， 　　仿佛相一匹馬究竟值幾文； 　　有人位對黑人在原位點首示意， 　　卻沒有一個人開口理他一句。 　　五十五 　　他們被代領著穿過大廳，一直來到 　　一列華麗的宮房，卻鴉雀無聲， 　　只有一間屋內能聽見大理石噴泉 　　透過的幽暗夜發出碎落的水聲， 　　還有一處，可能有一個女人 　　好奇地推開門窗而有了聲響： 　　睜大了黑眼睛，她把頭伸出， 　　想看看是何妖精跑來作怪。 　　五十六 　　高牆上懸掛著微弱的燈 　　反能勉強指明他們要走的路， 　　它不能顯示出這瓊樓玉宇的 　　整個景向的壯嚴，氣度的輝煌； 　　也許最使人鬱悒的(還不說驚愕)， 　　莫過於走入一間巨大的空屋： 　　無論日夜，都沒有一個靈魂 　　來打破它紅牆畫壁的沉沉死氣。 　　五十七 　　在沙漠，森林，鬧市及大海之濱， 　　微不足道的兩三個人，一個"我" 　　更算不了什麼，因為我們明白， 　　那兒本是永恆的"寂寞"的王國； 　　可是在一間大廳或者畫廊中， 　　無論是古代的樓閣新建的或是， 　　獨自會有死亡之感，因為那種地方 　　原為多人而設，怎會落得一人往來？ 　　五十八 　　在靜靜冬夜，有一間安逸的小書齋， 　　一本書，知心密友，或一位小姐， 　　一杯紅葡萄酒，茶點，和好胃口，…… 　　英國人就酷好以此來打發漫漫長夜； 　　然而我呢，(雖然那輝煌的景象 　　比氣燈照耀下的劇場要稍差些，) 　　卻喜歡一人獨自在畫廊裡徘徊， 　　這就是我時常悲哀的原因。 　　五十九 　　唉，人竟創造出了如此龐然大物 　　來菲薄自己：教堂新奇雄偉尚可說， 　　因為所表現的天堂不能太脆弱， 　　它必須耐久堅固，久到無法預測 　　是誰創造的它；但巨大的屋宇 　　(巨墓則更壞)對於人類就不適合； 　　自從亞當墮落而後，通天塔的故事 　　我想足以啟發人，使人更加明智。 　　六十 　　巴別本是甯錄遊獵的行宮， 　　而後成了花園城，駭人的富豪， 　　就在那城中尼布甲尼撒稱王， 　　直到有個夏天他竟去吃草； 　　以後由於但以理收服了雄獅， 　　而受到他的子民的稱道和敬畏； 　　這兒有過西斯比的雙雙殉情， 　　還有這個西米拉密斯被誣的皇后……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁