唐璜(76)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　三十一

　　而伏爾泰不贊成，他說憨第德

　　就是在飯後對人世更為達觀；

　　自然他說錯了，只要人不是豬，

　　飽餐會使人對生活更為不滿；

　　除非是喝醉了酒，頭也飄飄然，

　　自然就擺脫固有的沉重之感。

　　對於食物，菲力普的後代，以及

　　阿蒙之子亞歷山大說得不錯

　　三十二

　　(他有兩個父親，也要兩個世界)，

　　他說進餐，和其他一二行為，

　　會使我們感到加倍的濁氣；

　　如果一盤烤肉。煎魚。菜湯。雜燴，

　　再加上小吃等等，的確實能給人以

　　樂趣或痛苦的話，請問有誰

　　還以心智而自豪？大腦的用處

　　難道竟依賴於胃液是否充足？

　　三十三

　　一天黃昏，是在上星期五

　　(這是真有其事，並非詩人的想像)，

　　當我身上披上大衣，

　　還沒有拿起手套和帽子，

　　突然一聲槍響！……不過剛剛八點，

　　於是我急匆匆地奔向外面瞧，

　　只見一位軍官橫躺在街旁，

　　像要喘氣似的，但卻已奄奄一息。

　　三十四

　　可憐的傢伙，他被人打了五槍！

　　不知為什麼，總之沒有好事情；

　　我叫僕人趕緊把他抬進屋子，

　　又抬上樓，接著給他脫下衣裝，

　　看了看……但我還何必嚕嗦下去？

　　這都是白辛苦，那軍官已在一場

　　意大利人的紛爭中，被舊式槍筒

　　連發出的五粒子彈送了終。

　　三十五

　　我凝視著他，因為他和我很熟；

　　雖然我見過許多死屍，卻從未

　　見到這樣一個死於非命的人

　　如此安然，雖然他的和胃心肝

　　都穿了洞，但很難講他是死了，

　　你看他的樣子根本是在安睡，

　　因為他受了內傷，沒流一灘血泊，

　　我凝望著他，忍不住連想帶說：

　　三十六

　　"這就是死嗎？生和死到底是怎麼回事？

　　說吧！"但他不。"醒一醒！"他還在睡。

　　"也就是昨天，他多麼威風凜凜？

　　他的一句話令成千萬戰士敬畏。

　　仿佛羅馬的百人隊長，他叫聲'來！，

　　他們就前進；喚聲'去！，他們就後退。

　　連鼓號都不響……沒有他的一句話，

　　而如今呢，他成了無聲的皮囊。"

　　三十七

　　那曾崇拜他的和聽命於他

　　飽經風霜的面容都圍在床邊，

　　臨終看一看這發號令的泥坯，

　　他雖多次流血，這卻是最後一次；

　　想不到的結局啊！他也曾面對

　　拿破崙的敵人多年，終於凱旋……

　　誰料到這位英雄衝鋒陷陣

　　竟在這文明的小道上死於非命！

　　三十八

　　那些光榮的舊傷就在新創旁邊，

　　是那些傷疤使他獲得了英名；

　　這一對照真是觸目驚心！不過我

　　還是少說為妙，也許這種事情

　　引起我多餘的關注；我像往常

　　那樣凝望著他，想盡我之可能

　　取得死者的迅息，好借此推翻

　　或肯定。或重新樹立起一個信念。

　　三十九

　　但這一切都是謎。我們在這裡活著，

　　死了以後……哪兒去了？五顆鉛彈，

　　或三顆，兩顆，一顆，送得人多遙遠！

　　難道這熱血一腔只能往土裡拋？

　　難道每種元素都侵害我們體質？

　　水火，空氣，泥土永生了，而我們卻完蛋？

　　啊，我們……這生為萬物之靈的人！

　　算了吧，讓我們仍回到正文。

　　四十

　　買走唐璜和他朋友的那個太監

　　帶著採購好的貨來到禦河邊上，

　　他們乘上了一隻刷過金的小船，

　　順水疾行，人也有力地搖著船槳；

　　這對夥伴看來好像是去受刑，

　　誰也不知道下一步是如何。

　　小船駛入宮牆下邊的一條小河，

　　牆頭是一片墨綠偉岸的松柏。

學達書庫(xuoda.com)