唐璜(75)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　"你看先生，事情太冷酷了，"唐璜說。

　　"不，"另一個回答，"你該怎麼辦？

　　仍有許多彩虹在你的天空中，

　　可是在我這裡，一切已消失。暗淡。

　　年輕時誰都是熱情和希望很高，

　　但時間卻把那五彩的幻景沖散……

　　好像每一年都有蟒蛇把外皮脫落，

　　我們壯麗的謬誤也一再失色。

　　二十二

　　"當然，它還要變為燦爛並且新鮮，

　　甚至長出更新和更美的皮，

　　可是一年以後，這層外皮還是脫落，

　　有時甚至只存在一兩個星期；

　　首先張開的愛情是一面網，

　　而後就是野心，貪婪，復仇，榮譽，

　　湊成了我們招搖過市的一束花，

　　它不是為了銅錢，就為了被人誇。"

　　二十三

　　"這話說得十分漂亮，也許都很對，"

　　唐璜說，"可我什麼也看不出來

　　這對目前你我有什麼幫助？"

　　"怎麼沒有？"那人道，"你看，對世態

　　若有了正確的看法，那最少

　　你獲得了知識。比如說現在，

　　我們明白當奴隸是多麼悲慘，

　　等我們做主人時就不要殘酷。"

　　二十四

　　"唉，現在就讓我是主人吧，"唐璜說，

　　"就算把剛才獲得的這一課學問，

　　也好向那些異教的朋友試一試！

　　望老天可憐被命運派來的學生！"

　　"別著急，也許就有那麼一天，"

　　另一個答道，"就等把這步運走完了。

　　(那邊一個黑人老太監正盯著你，)

　　老天爺，我真希望快讓人把我買去！

　　二十五

　　"老實講，如今我們的處境怎麼樣？

　　夠糟的，也許會變好……人的命運

　　都是如此。一般人誰能不是奴隸？

　　大人物更壞，被種種貪念牽著心；

　　本來社會應提倡仁愛，它反而

　　讓我們僅有的一些蕩然無存：

　　人人都變成堅忍派那麼漠然，

　　真正的處世之術就是冷酷的對人。"

　　二十六

　　這時，走來了一位又黑又老。

　　非男非女。可以稱為中性的顯官，

　　他對這群奴隸的年齡。相貌。能力，

　　眯著眼仔細打量，好像要發掘

　　最適於裝進那已備好的牢籠是誰，

　　就連女人都不曾被戀人如此飛眼，

　　連賭馬的人挑馬，律師盯著傭金，

　　裁縫端詳一幅布，獄卒打量犯人，

　　二十七

　　都無有挑買奴隸的這種眼神。

　　本來，買我們的同類確是很開心：

　　想想看，他們也靈巧，有熱情，

　　一切都能賣；有的憑著臉兒俊，

　　有的被好戰的君主看上了，一些

　　被職位買去……應其年齡或天性；

　　大多憑現錢交易，要看其罪惡大小：

　　大的報以皇冠，小的踢他一腳。

　　二十八

　　把他們那太監細細地觀察一遍，

　　於是轉向商人，起初只是挑一個

　　談價錢，又提出以後要買一對。

　　他們品頭論足，樣樣計較，

　　爭吵。賭誓，正如在基督教所國家，

　　市集的人們挑剔著牛羊和馬騾；

　　這種議價聽來好似的一場戰爭，

　　最善於駕馭兩腳畜生不知是誰。

　　二十九

　　爭吵到最後，只剩下零星的怨聲，

　　於是買主很勉強地掏出錢包，

　　商人細數著銀幣，有的掂一掂，

　　有的摔個聲響，有的翻過去瞧一瞧；

　　有時一把銅板金幣和錯弄在一起，

　　又得從頭細數，等收款全都數好，

　　商人這才找回零錢，簽了收據，

　　然後開始想到應該回家吃飯去。

　　三十

　　啊，我實在不知道他的胃口如何，

　　若是還能吃，不知能否能消化？

　　說不定怪念頭會闖進腦中，

　　使良心發出問題難以回答：

　　譬如神聖天上的權利能允許我們

　　出賣人身到何程度？人們最怕

　　吃飯時有事堵心，這也許就是

　　難過的一天中最難過的一個時刻。

學達書庫(xuoda.com)