唐璜(74)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一十一

　　他像是英國人：長得高大結實，

　　白裡透紅的皮膚，潔白齊整的牙齒；

　　捲曲的頭髮是深棕色，而那前額

　　或經過太多的勞苦或思慮，

　　有幾道皺紋深刻著，

　　一條胳膊紮著的繃帶上滿是血跡。

　　他站在那兒，模樣如此冷漠，

　　淡泊要甚于袖手旁觀的遊人。

　　一十二

　　但這時候，他看到站在自己身邊

　　是一個小夥子，顯然生氣勃勃，

　　不過被這種連成年人也受不了的

　　壞運氣所折磨，變得很不活潑；

　　他便立即對這共患難的少年

　　油然有同情之感：這目前的流落，

　　在他看來，並不比其他所煩惱的更壞，

　　人活著總會遇上一些不如意。

　　一十三

　　"小夥子！"他說，"在這破爛攤上，

　　無論俄國人，喬治亞還是。努比亞人，

　　都是一路貨包，不同的只是膚色，

　　我看只有你和我是這兩個正派人

　　有幸跑到了他們這一道上來；

　　做個朋友吧，這樣就我們可以談談心！

　　若是我能給你點安慰，那對我

　　將不勝榮幸，……請問你是哪國人？"

　　一十四

　　唐璜答一聲"西班牙"，他又問道：

　　"就我的猜想，你不會是希臘人，

　　那些獻媚的哈巴狗兒哪有這麼

　　高傲的靈魂。命運也真能夠和你開心！

　　不過她對別人是一樣。只要你

　　能經受得住，轉運也許就在下禮拜。

　　她對我呢，並不比對你好一些，

　　這也沒什麼新鮮，就我來說。"

　　一十五

　　"敬請原諒我冒昧，"唐璜說，"你怎麼

　　到了這兒？""噢，倒沒有什麼稀奇！

　　不過是六個蠻子和一條繩索。"

　　"我想知道的，是什麼境遇使你

　　受到如此災難？""我投效俄國軍隊，

　　東跑西跑地當過幾月差；

　　最近蘇瓦洛夫叫我們攻打一座城，

　　城還沒拿下，我卻進了俘虜營。"

　　一十六

　　"你沒有朋友嗎？""我曾有過的，……可是……

　　謝天謝地，最近這類麻煩倒沒上身。

　　我已全盤回答了你的問題，

　　得啦，你也該對我把心聲來訴。"

　　"唉！"唐璜道，"那是個傷心的故事，

　　並且一言難盡。""嗯，如果你為難，

　　那就少講為是：既傷心，又太長，

　　這一定會使人加倍感傷。

　　一十七

　　"不要垂頭喪氣吧：命運這女人

　　雖然變幻不定，但以你這年齡，

　　她既然不是你妻子，就絕不會把你

　　老是冷漠地置於如此境遇之中。

　　而且，你也犯不上和她鬧彆扭，

　　那螳臂擋車，白白送了性命；

　　人本來就是被環境捉弄著玩，

　　別看他好像一切的主宰，好象法力無邊。"

　　一十八

　　"我不是對目前境遇傷心，"唐璜說，

　　"而是為過去我深愛的一個姑娘，"

　　他停了停，黑眼睛充滿憂鬱，

　　盈盈欲滴的眼淚，早在掛在睫毛上，

　　噗地滑下來。"我還是講下去吧。

　　剛才我講過，我所以心裡不舒暢，

　　並不是由於目前的遭遇，而是

　　連最堅強的人也受不了的那種罪，

　　一十九

　　"在海上我都承受過來。但這最近的

　　一次打擊呀……"他沉默了，轉過臉。

　　他的朋友接著說："呵哈，""我猜想，

　　多半有個女人在這故事裡邊。

　　叫人心軟流淚的總是這類事，

　　若是我自己設身處地，恐怕也難免。

　　我的頭位太太咽氣時，我哭過，

　　第二個太太逃跑了，也夠難過。

　　二十

　　"第三個……""第三個？"唐璜扭過臉問：

　　"你最多三十歲吧，就有了三個？"

　　"不，現在只有兩個仍活在人間；

　　如果一個人有三次神聖的結合，

　　我想算不上多麼奇怪的事情……"

　　"好，你這第三位怎樣了？"唐璜問，

　　"她沒逃走吧，先生？""她倒沒有。"

　　"那怎樣了呢？""是我她把嚇走。"

學達書庫(xuoda.com)