唐璜(72)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百一十一

　　但你們中有些人真像天仙一般……

　　唉，人世變幻！想從前的我喜歡湊韻，

　　你們讀我的詩篇，我讀你們的姿顏，

　　而且……算了吧，早已化為雲煙。

　　並非我對博學的天資也有反感，

　　何況它有時兼有成車的美德！

　　我見到過一個深紫一派的女人，

　　儘管是最貞，最美和最善，卻是十分愚蠢。

　　一百一十二

　　韓伯特，引據最近的報導來說，

　　他是"空前的旅行家"，但卻不是"絕後"，

　　他發明了……我忘記了名字，

　　和在什麼時候做出了那偉大的發明：

　　總之是它一種測空器，對著藍天

　　可以把天時的變化和氣候推算，

　　它妙在也能把"藍色的深度"測量，

　　但願我能測測你……達芬姑娘！

　　一百一十三

　　閑言少敘吧……運奴隸的船

　　若開到京城以便把火脫手，

　　那麼，它們在辦完手續後，

　　就都該停泊在蘇丹王宮的牆下：

　　若這批貨沒受到瘟疫之災，

　　那就在集市上卸下，和那些從高加索。

　　俄羅斯。喬治亞來的人們一起

　　把各種用處，各種情欲叫賣。

　　一百一十四

　　有的價格十分昂貴；一千五百元

　　就等於個吉爾吉斯的姑娘，

　　保證是處女：她真是美貌無比，

　　完美無缺，在她出售之後。

　　高聲爭購的顧客一哄而散，

　　出價一千一的人也沒有買上：

　　當價錢繼續提高時，他們就明白

　　要買的人是蘇丹的，於是明智地罷手。

　　一百一十五

　　十二個努比亞黑女的售價之高，

　　也超過了西印度群島的市場，

　　雖然韋伯弗斯已把黑人的身價

　　提到高於廢奴前的兩倍：這種狀況

　　自然沒有什麼可怪的，因為"惡"

　　的豪華方面總是把帝王超過，

　　而美德呢，連至高無上的美德"慈善"

　　都節儉，……"惡"卻為了獵奇不會吝惜金錢。

　　一百一十六

　　至於這班青年戲子的命運……

　　有的給猶太人買去了，有的歸了總督，

　　有的如何註定了要作一世的苦工，

　　另一些為了提撥為頭目，變了節，

　　而不幸的歌女被排列著專候選購，

　　只望不太老的貴官把她買去，

　　好使她成為他的第四位夫人，

　　或是情婦，亦或是犧牲品一件；

　　一百一十七

　　這一切都得等到下一章交待了：

　　無論如何，還有主人公的命運，

　　令人擔心，目前亦得暫緩解答，

　　因由於注意到到這一章的長度已頗可觀。

　　我深感到羅囉嗦嗦是不對的，

　　但雖然竭盡全力，還是不能少說：

　　現在就打斷唐璜的故事進程，

　　來把(奧西安)中所談的"第五段"等待。

學達書庫(xuoda.com)