唐璜(71)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百零一

　　所以，偉大的名字只不過是虛名，

　　愛好榮譽不過是在虛無中寄託有奢望，

　　仿佛人們竟想從那埋葬一切的

　　萬劫不復中把自己的遺骨標誌出：

　　試問在"末日裁判"以前，

　　除了變遷，有什麼還能永存？我曾經立足

　　在阿喀琉斯墓上，卻聽到人否認

　　存在過特洛亞：羅馬也將變成疑問。

　　一百零二

　　死者一代代被時流沖進空茫，

　　墳墓與墳墓相繼，直到了無蹤跡，

　　一整個世紀的記憶就此消失了，

　　又深深埋在後一代人的歸宿裡。

　　我們祖先所讀的墓碑而今安在？

　　只剩了被人們從墓地裡搜集幾塊來的：

　　在那兒，成千上萬一度揚名的人

　　湮沒無聞，與普通骨灰無異。

　　一百零三

　　每天下午，我都在那個青年英雄

　　德。弗瓦遊蕩在死後成名的地方：

　　對於人間的虛榮說，他死得太早，

　　在依世人而言，他已經活得太長！

　　一根殘破的而雕鑿尚細的石柱

　　(它在長久的荒蕪中瀕臨斷亡，)

　　還記載著拉瓦那的一場殺戮，

　　雖然草和穢物在四周積滿。

　　一百零四

　　我每天也騎馬路過但丁之墓，

　　上面覆以圓頂，顯得整肅而精巧，

　　並不顯得壯觀：但人們來憑弔的

　　只是詩人的遺骨，而非這個英雄。

　　但總有一天，無論詩人的詩卷冊

　　亦或戰士的豐碑，都將了無痕跡，

　　而沉淪於地下，不問戰績或詩，

　　比起荷馬和阿喀琉斯，大地是如此古老。

　　一百零五

　　那豐碑是由人的鮮血凝成的，

　　現在人的污垢卻淩辱著它，

　　好像農民要以這粗蠻的發洩

　　來表示他對這一角落厭惡：

　　那豐碑的遭遇，那嗜血魔王

　　所得到的就是如此追念，啊！

　　由於他們性喜屠戮和榮譽，

　　人間竟成了但丁地獄！

　　一百零六

　　但歌者永會存在的；詩名雖然是

　　一縷輕煙，它的芬芳卻把思想刺激：

　　那最初發自歌唱的不安的感情

　　和過去一樣，還是要求顯現出來：

　　有如海波最終沖到岸邊才碎沒，

　　熱情也在紙上發洩它的浪濤

　　成為詩歌。本來詩歌就是情感，

　　至少在寫詩成為風尚以前應該是這樣。

　　一百零七

　　如果在一種既是冥想沉思的

　　又包容著千變萬化的生活中，

　　人們領會到各種情緒，潛移默化，

　　從而把一種極辛酸的本領學會了，

　　使他們能刻繪出世相，而且居然是

　　宛如人們的鏡中之影般，維妙維肖：

　　當然，你盡可禁止詩人去獻拙，

　　我想但那就把一篇傑作抹煞。

　　一百零八

　　啊，善心的女學究，天藍的襪子！

　　沒有一本書不是因你們而走俏！

　　你們以容貌替新的詩篇作廣告，

　　何不也發一張"出版許可證"給我？

　　會麼？難道我必須落到庖夫手裡，

　　被投入那侵略巴納斯的一把火中？

　　唉，在詩人之群裡，難道只有我

　　無緣在你們那靈泉的茶座上入座？

　　一百零九

　　會麼？難道我已不再是文豪了？

　　不再是舞會的詩人，灸手可熱的小丑？

　　忍受一批庸材的恭維，不禁慨歎；

　　就像約力克的鳥那樣！"我脫不了身呀"？

　　好，那我就像華詩人那樣賭咒；

　　(他常發牢騷，因為沒人讀他，)

　　文風已蕩然無存，詩名成了摸彩；

　　只有俱樂部的藍衣女士們才有資格分派。

　　一百一十

　　哦，"又深又暗的。美麗的藍色呀！"

　　正如有人在某地把天空讚歎，

　　淵博的女史們，我要以此言奉上：

　　您的襪子據說太……(不知什麼原因，

　　襪子是那顏色時我很少注目，)

　　藍得令人想起朝覲的貴宦們，

　　或是在午夜痛飲時，他們左腿上

　　扣著的那條象徵權力的綬帶

學達書庫(xuoda.com)