唐璜(70)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　九十一

　　次日他們就聽說，在韃靼海峽

　　必須等待蘇丹的皇家護照，

　　(在一切禦旨中，這一種最威風，

　　只要躲得過，沒人願意要，)

　　結果他們被囚禁得更加嚴密，

　　男與男的，女與女的，都用鐵鐐銬

　　一對對鎖上，而且一對對分開，

　　只等在君士坦丁堡市集上出售。

　　九十二

　　似乎是，在他們搭配完的時候，

　　單單剩下一男一女沒有辦法成對，

　　這頗引起了一番斟酌，經過商量

　　最初想把那女高音充作男子漢，

　　然後決定把男的充作女班護兵，

　　於是他就被捆入女隊；真倒黴！

　　他正是唐璜，唉，真難為他這少年

　　竟與月貌花容的姑娘結成了伴！

　　九十三

　　羅珂甘蒂不幸地和那個男高音

　　鎖在一起，他們對彼此的仇恨

　　只在戲臺上才會有；誰都會厭惡

　　身旁的夥伴遠甚于自己的命運：

　　他們又很執拗，誰都不肯忍氣

　　被對方的一句，就惹起了糾紛：

　　他們一邊對罵，一邊往兩下拉扯，

　　"好樣兒的！"其實都不是好傢伙。

　　九十四

　　唐璜伴侶的原籍是拉瓦那，

　　卻長大于古安科那的地界，

　　她的眼睛能直射進你的心靈

　　("貝拉。唐娜"的標號確與她相稱)，

　　呵，既烏亮，又火熱，像燃燒的煤：

　　好一個棕發美人，不但光彩照人，

　　那眉目還露著討好的癡情……

　　這天賦對異性來說實在可喜。

　　九十五

　　但這所有魅力對於他都沒有用，

　　因為悲傷佔據了他的靈魂：

　　雖然她在瞟他，他的眼睛卻不亮，

　　雖然他們身體上彼此相接，她的玉腕

　　觸著他的手，但不管是這個或她的

　　其他迷人之處(很難對此無動於衷)，

　　都引不起他心跳，或者使他變糊塗，

　　也許只有他對最近受的傷對他有一些幫助。

　　九十六

　　這些不必提吧：我們不該追究太多。

　　什麼也抹不掉事實；沒有比騎士更忠誠，

　　也沒有比戀女還希求更大的堅貞，

　　因為這些已經夠了，我想無需再提佐證。

　　聽說，不能"只憑想著高加索冰雪，

　　就能握一把火"卻不會燙腫手，

　　但是也有例外；唐璜這次確確實實

　　安然無恙地受到更烈的火攻！

　　九十七

　　這兒我本可作一些正派的描述，

　　因為在少年時我也曾經不動心：

　　但是我聽說，有人反對開頭的兩章，

　　認為它寫得太露骨且逼真：

　　就連出版家也斷言；若教那兩章

　　在家庭中傳誦，那要比教駱駝穿針孔

　　還難上加難：因此，我想不如

　　少費些筆墨為妙，讓唐璜趕快上陸。

　　九十八

　　對我都是一樣，我願意俯首聽命。

　　因此讓斯摩萊特來描述剩下的部分，

　　用普萊爾。阿裡奧斯托亦或菲爾丁的

　　更為純潔的文字吧：他們可說過

　　許多怪事給這正經的時代聽。

　　一度我的筆曾很潑辣，愛反駁人：

　　若是在過去，這些人云亦云也許會

　　引起我的抨擊？現在卻絕不想費口舌。

　　九十九

　　孩子們都愛吵架，我少年時也如此：

　　但到了現在，我卻寧願平靜地退讓。

　　任憑文壇上的販夫走卒去爭執吧，

　　看看我的詩名是否在我的右手

　　還能夠寫作的時候就已消失，

　　或者是竟能夠傳頌幾個世紀：

　　反正我墳頭的青草將悠長地

　　在夜風中歎息，而我的歌聲早已歸於沉寂。

　　一百

　　對於聲譽的驕子，那超越時間

　　和語言的隔膜得以流傳的詩聖，

　　生命僅是他生存的一小段，

　　累積了二十個世紀的名聲

　　就像一個雪球本積自每片雪花；

　　還要向前滾去越滾越大，

　　終究成為漂浮的冰山那麼大……

　　但寒冷的雪花卻是其歸宿。

學達書庫(xuoda.com)