唐璜(69)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　是一個滑稽歌手把這件新鮮事

　　告訴給唐璜的：雖然他已經被註定

　　要被賣到土耳其市場，卻保持著

　　高昂的精神……至少是面龐：

　　這個小夥子看起來精神挺飽滿，

　　老是喜笑顏開，倒是很安於境遇：

　　他的風度與那戲班的女主角

　　或男高音歌手相比，真是翩翩一位紳士。

　　八十二

　　他將他們倒黴的遭遇簡短地

　　說了說；"我們那陰險狡猾的戲班班主

　　在一個海角外對著一隻雙桅船

　　發出了一個信號：得，我的主！

　　我們立刻就被轉到那只怪船上，

　　甚至一個銀幣的工資都沒有得到：

　　但是如果土耳其蘇丹愛聽戲，

　　我們不會太久就又能抖擻精神。

　　八十三

　　"我們的女主角可惜年紀大了一些，

　　荒唐日子過太久之後，人就顯得憔悴，

　　而且賣座一少就會傷風，她的調門

　　倒蠻不錯：那男高音的老婆模樣很美，

　　可就是不中聽：上一次巡迴演出時，

　　她在波隆那很是惹了一場是非；

　　她竟從一位羅馬老公主的手中

　　奪走了凱撒。西孔納伯爵。

　　八十四

　　"那些跳舞的呢，有一個叫做妮妮，

　　因為不只會一種，所以很受歡迎：

　　還有愛笑的妞兒彼利哥麗尼，

　　的她一次演唱可真是很幸運，

　　至少得到了足足五百塊金幣，

　　可就是花得太快，至今一文不名：

　　啊，還有個滑稽女歌手，只要男人

　　有肉體或靈魂，管保她就能稱心。

　　八十五

　　"那些配搭的舞女沒有什麼新鮮，

　　都是整批的貨色，偶然有一兩位

　　長得標緻些，或許能夠惹人賞眼，

　　剩下那些連在市集演出都不夠格。

　　還有一個苗條舞女，比梭魚還直，

　　卻帶著多愁善感的氣質，

　　這本來大有指望，但是她不用勁跳，

　　這可真對不住她那臉和身材。

　　八十六

　　"至於男演員呢，那都是庸庸碌碌，

　　那個男主角簡直是一個破瓦罐盆，

　　不過他倒是有一種用途，我希望

　　蘇丹能夠把他當作後宮的僕人，

　　那麼他也許可以得到進身之階：

　　我相信但他的歌唱絕成不了名。

　　別看教皇年年培養，卻很難找到

　　比他還糟的三個不陰不陽的嗓門。

　　八十七

　　"那男高音的嗓子可惜太做作，

　　至於男低音嗎，那只會咆哮的畜生：

　　本來他就沒有受過歌班的訓練，

　　全然不懂什麼是音調。節拍和板眼。

　　不過因為他是女主角的近親，

　　她就把他的歌喉說成又圓潤又好聽，

　　於是就雇了他：可是你若聽他唱，

　　就會把它當作什麼驢子在吊嗓。

　　八十八

　　"至於我的才能嗎，我不便自吹，

　　先生，雖然你年輕，但據我看來，

　　你倒是有出門人的派頭，這表明

　　對於歌劇你並非是外行。

　　你可聽說過羅珂甘蒂？敝人正是：

　　也許你有機會趕上我的演唱。

　　去年你沒有到羅哥去趕集吧？

　　我下次到那裡上演時，務請光臨。

　　八十九

　　"哎，還有男中音我卻幾乎忘了提，

　　一個小白臉，尾巴翹得直沖雲霄；

　　嗓音變化不夠太多，也不夠渾圓，

　　動作倒是優美，不懂一點門道：

　　他還總是怨天尤人哩，老實講；

　　他連沿街賣唱都不夠格：

　　他扮演情人倒能將感情抒發，

　　當他表露感情時，他便露出他的牙。"

　　九十

　　羅珂甘蒂的滔滔不絕的談論

　　至此被看守的海盜吆喝聲打斷，

　　俘虜在規定的時刻都必須回艙。

　　在回到那陰暗的鋪位之前，

　　他們不禁都對海波投出依戀的一瞥

　　(晴朗的天海被映得加倍的藍，

　　在日光下自由而歡快地滾動著)，

　　然後就一一消失在艙口的黑洞。

學達書庫(xuoda.com)