唐璜(68)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　她如此生……又如此死了。從此不再有

　　憂傷或恥辱來折磨她。她的天性

　　原本不像較冷的人能經年累月地

　　忍辱負重，單等給她老年送終：

　　她的歲月和歡情雖然真夠短暫，

　　卻竭盡傾注命運所准許的一生

　　愉快地度過，……她終於靜靜地在此安眠，

　　就在她平素最愛去散步的那個海邊。

　　七十二

　　如今那海島已經零落而荒涼，

　　房屋已坍塌，居住過的人都已經亡故：

　　只有她和她父親的墳墓都還在，

　　但也沒有一塊記述他們的碑石：

　　誰知那兒埋下了如此美的少女，

　　她的故事再沒人能夠敘述：

　　啊，在那兒聽不見挽歌，除了海嘯

　　哀悼那已亡故的希臘美人。

　　七十三

　　但是許多希臘少女都唱著一支

　　動人的歌，感歎著她的芳名。

　　很多島民愛以她父親的故事

　　來打發長夜之無聊；說他特別勇敢，

　　而她富於美色：即使她愛得不智，

　　她已用生命償還了罪過：

　　這筆債可真夠重，但終歸逃不脫，

　　因為它自身的復仇者就是愛情。

　　七十四

　　調子太悲怨了，還是改改話題吧，

　　把這哀婉的文字束之高閣：

　　我本來就不太願意描寫人發瘋，

　　唯恐累及自身的名譽，更何況我

　　在這題目上也增添不了什麼新意：

　　但既然我的繆斯有奇特的脾氣，

　　就讓我另想辦法，拿唐璜試試；

　　在前些節裡曾經提到他被砍得半死，

　　七十五

　　被捆著，又受了傷，禁閉在船艙裡，

　　迷迷忽忽幾晝夜後他才完全清醒過來，

　　並且把一切往事歷歷回想起來：

　　然而等他想起來之時，他已經

　　飄行到海上，每小時揚帆六海裡，

　　向著伊裡安海岸挺進。

　　要是換個時辰，他倒想去遊覽，

　　但他此刻，對西吉姆海角實在冷淡。

　　七十六

　　在那碧綠的。築有村落的小山頂上，

　　(一邊是海，一邊就是赫裡斯龐德灣，)

　　據說有著神勇的阿喀琉斯之墓，

　　(只是據說，何況布萊安還有不同的意見：)

　　在它下面，還有一個高聳的古墳，

　　是誰的？只有天曉得：也許在那裡面

　　是帕特洛克羅斯，埃阿斯，或是別人？

　　總之都是，若活著還會殺我們的英雄。

　　七十七

　　啊，高高的古墓，沒有碑石或名字，

　　俯視著廣大的平原荒蕪和環山，

　　艾達之巔聳立在遠方，依然無恙，

　　斯卡曼德(假如是它)的水流依舊：

　　這壯麗的山河還是能夠名震宇內，

　　足夠十萬雄師在這兒馳騁：

　　但伊裡安的城堡今天何在？我只能

　　看到吃草的羊群。爬行的烏龜。

　　七十八

　　還有無拘無束的馬群，疏疏落落的

　　農家茅屋，住著名不見經傳的百姓，

　　一些牧童(遠不像帕裡斯)很好奇地

　　觀望著出於孩童時代培養的感情

　　來遊的歐洲人：一個土耳其佬

　　嘴裡叼著煙袋，手執念珠，篤信異常，……

　　這就是我慕名而來所見的旅遊勝地，

　　但弗裡幾亞人呢？蹤跡卻全無。

　　七十九

　　唐璜這時獲准走出了他的小艙，

　　才知道自己已落入販奴者：

　　悽愴地，他眺望著蔚藍的波浪

　　映照著岸上很多英雄的墓塚：

　　他流血過多，依然衰弱得無力

　　想多問些問題，而旁人也不可能

　　對他目前和過去的種種情況，

　　回答得會使他感到十分滿意。

　　八十

　　有些被俘的夥伴像是意大利人，

　　唐璜與他們一結識，果然不錯：

　　他聽他們講起自己的遭遇，

　　那可真夠奇異；一個由歌唱家

　　組成的戲班子來到西西里演出，

　　而駛出利弗諾後卻出了岔子，

　　倒不是為海盜所劫，而是班主

　　將他們以低廉的價格出售。

學達書庫(xuoda.com)