唐璜(67)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　好象雕塑的石像栩栩如生，

　　那主宰的熱情還貯在其中，

　　即使凝固了，但秀麗的維納斯

　　一經大理石凝固，卻能永保姿容：

　　那羅馬的角鬥士臨死前的神態

　　那拉奧孔的痛苦之所以能夠永恆，

　　就在於那生的情致能使之流傳，

　　雖然非真生，儘管僵硬不動。

　　六十二

　　終於她醒了，但是不像一覺醒來，

　　倒像是死而復生，獲得了新生命，

　　她一定有一種新奇的感覺，

　　因為對她的一切都顯得陌生：

　　雖然那顆心仍然忠實於往日，

　　它每一跳都還藏著深深的隱痛，

　　但是她已不記得那是什麼緣由，

　　好象復仇的女神暫時住手。

　　六十三

　　她茫然地望著閃來閃去的面孔

　　和熟悉的器具，都不知道那是什麼：

　　很多人守著她，她也不加究問，

　　在她枕旁落座的是誰，也不過問。就連

　　她不動不言，卻也沒有一聲歎息

　　會暴露她的思緒：僕從有意沉默

　　或故意閒談來引導她，但沒有用，

　　除了呼吸，她已沒有生命的其他特徵。

　　六十四

　　使女前來侍候她，她從來不理會：

　　父親來看望她，她的眼光卻移向別處：

　　無論碰觸到舊日多親切的地方

　　或親切的人，她都無法辨認。

　　給她調換屋子住，她都全記不得，

　　卻只管溫順地躺著，把一切都不放在心上。

　　最後，她眼裡透出了可怕的含義，

　　唉，為什麼他們要引起她的回憶！

　　六十五

　　一個奴隸突然想起給她彈琴，

　　琴師來了，他用手將琴弦試撥：

　　開始，聽到尖銳而雜遝的音調，

　　她目光閃爍，把琴師看了看，

　　然後便回身朝牆，好似要避開

　　那如刀紮般的悲哀的思念：

　　琴師低唱著島上的一首古歌，

　　那是帝制尚未暴橫於世的傑作。

　　六十六

　　她隨即便以蒼白的手指在牆上

　　隨著節拍而擊打。然而當歌曲的主題

　　轉為愛情時，這激情的字眼立刻

　　刺痛了她的回憶：她的現在，過去，

　　都象夢一般閃過她的腦海，

　　而從她那過於陰晦的頭腦裡，

　　淚如泉般湧出，好似滿山雲霧

　　終於化為驟雨，久旱遇到了甘露。

　　六十七

　　啊，短暫的安慰！這解救也無用！

　　思想的旋風太迅猛，她於是發了瘋。

　　她忽地站起來，好似沒病過一樣，

　　見人，像仇人一樣眼紅，

　　但是沒有人聽見她說話或嚎叫，

　　儘管這發作已是臨死的徵兆：

　　為了讓她清醒，人們試著打她，

　　即使如此她也不肯說一句話。

　　六十八

　　偶然她也像是有一絲知覺；

　　無論如何她不就肯見父親一面：

　　對一些用物她看得很重，

　　但是卻不能認出其中任一件。

　　她拒絕食物或衣服：無論怎樣勸說，

　　她都不吃也不穿：無論何時

　　用任何藥物或手腕都引誘不了

　　她入睡，……就好像這本能她已失掉。

　　六十九

　　就這樣，整整折磨了十二個晝夜，

　　終於沒有一聲歎息

　　以顯示與世永訣，她便魂離人間。

　　就連最近的守護人都沒有察覺

　　她幾時死去的：把她那秀麗的臉

　　投入幽冥的"突變"是如此之緩慢地

　　閉上眼睛……呵，那美麗的黑眼睛！

　　原來這麼晶瑩，竟然也會消殞！

　　七十

　　她逝去了，但是不僅她：她還懷著

　　一個來不及見天日的生之嫩芽，

　　它或許可成為一個貌美而無罪的

　　罪孽兒，卻早早被結束了小小的生命，

　　未曾誕生便進了墳墓：一場寒霜

　　使鮮豔的花果都一起凋零：

　　呵，這愛情的碎裂之花和殘果

　　即使自天而降的仙露也無法使之復活！

學達書庫(xuoda.com)