唐璜(66)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　五十一

　　人世間淨是些變幻莫測的事情，

　　目前這件事就令人不如意。

　　你看；一個年輕而漂亮的紳士

　　正享受著世間能給予他的一切恩惠，

　　卻在他最料不到會出岔的一刻，

　　他竟然被人綁起來送到：

　　受了傷還捆著，好讓他不能動，

　　這一切只因為一位小姐的鍾情。

　　五十二

　　現在暫不說他。因為我竟然

　　傷感起來，這都得怪中國的綠茶，

　　那淚之仙女！她比起女巫卡珊德拉

　　還要靈驗，因為只要我喝了它

　　三杯純汁，我的心就易於感，

　　於是又得求助於這東方的紅茶：

　　只可惜飲酒既已有害於人身，

　　而喝茶和咖啡又會使人太認真。

　　五十三

　　除非是和你摻和起來，白蘭地！

　　啊，那和之河的迷人女神！

　　為什麼你要殘害我們的肝脾？

　　難道也學別的仙女，去折磨你的愛人？

　　這使我只好去喝清淡的飲料：

　　至於燒酒呀，每當在夜靜更深之時，

　　滿滿喝上幾盅後，第二天醒來，

　　頭活像是被夾上了刑具。

　　五十四

　　現在就要撇開唐璜……他倒是平安，

　　雖然不是無恙；傷重卻危及不了性命，

　　可憐的傢伙！但是他受的皮肉之苦，

　　怎及得上海黛心靈的半點苦汁？

　　她可不是哭呀，鬧呀，囈語呀，

　　以後就會讓步。屈服，經不起人哄：

　　她母親是摩爾人，原籍是摩洛哥，

　　那兒不是樂園，就是荒漠。

　　五十五

　　那兒有很高大的橄欖樹大把琥珀

　　就像噴泉一般灑：五穀與花果，

　　在那兒從泥土湧出來，氾濫大地，

　　但在同時，種種毒樹也有很多：

　　午夜的寂靜中不乏獅子的咆哮，

　　沙漠漫漫的長途將駱駝灼燒，

　　有時黃沙蔽天，將商隊都埋葬：

　　土地如此，人心也很相像。

　　五十六

　　非洲原是太陽之邦，斯土有斯民：

　　人的體格也火熱：從一落地起，

　　摩爾人的血液就受到太陽灼烤，

　　無論是為善作惡，都同樣有力，

　　它就和地氣一樣，必須向外滋榮：

　　海黛的母親接受了愛和美的饋贈，

　　她大而黑的眼睛卻深藏著激情，

　　就如一只睡獅還隱于林叢。

　　五十七

　　她的女兒卻生在較和煦的陽光下，

　　就像夏季的雲那樣潔白。舒展而寧靜，

　　但是逐漸負荷著雷電，總會變為

　　自然界的暴風雨，總使人震驚：

　　她一直到現在都是安詳而溫柔，

　　但既然已承擔過多的無望的激情，

　　那一團火必將迸出她非洲的血管，

　　如沙漠的熱風卷過一片荒原。

　　五十八

　　她最後看到的是唐璜被砍倒在地，

　　啊，那麼美的戀人渾身是血，

　　他的鮮血就在那地板上流淌著，

　　而在不久前他還是能走動的活人：

　　這就是瞬息間她看到的一切……

　　接著她就抽搐一下，一切都戛然而止；

　　在父親的手臂上她原本在掙扎，

　　現在卻像砍斷的樹，轟然倒地。

　　五十九

　　一條血管破裂了，正在那朱唇上

　　天然的鮮嫩正染上殷紅的血：

　　她的頭就像在急雨下的百合花

　　無力地垂著：使女們淚如泉湧，

　　她們奉命將小姐抬上了臥榻，

　　又拿來了草藥和補品供她服用。

　　但是這一切治療對她都不生效，

　　仿佛她活已無味，死又怨早。

　　六十

　　這樣過了一些天，情況毫無改變，

　　雖然身體冰冷而臉色不灰，嘴唇暗且很紅，

　　脈搏卻沒有了，但死亡似仍缺席，

　　而且沒有任何宣告她喪生的惡象：

　　身體並未開始腐蝕，所以不全絕望，

　　凝視著她的俏臉，讓人對生命

　　有了新想法；因為她全是心靈，

　　她擁有的太多，大地怎麼收得乾淨！

學達書庫(xuoda.com)