唐璜(65)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　四十一

　　推上扳機時會發出一種奇怪的

　　非常刺耳的聲音，如果你知道

　　再過一刹那槍口就將對著你，

　　距離大約十二碼，抬起來瞄準：

　　這是很有禮貌的距離，不算太近，

　　如果你的對手曾是以往的知交：

　　但是若身受過一兩次手槍的射擊，

　　你的耳朵就變遲鈍些，不再那麼靈敏。

　　四十二

　　蘭勃洛舉槍瞄準，只要一瞬就將

　　結果唐璜的呼吸和這一章，

　　幸虧海黛撲到她情人的身前，

　　像她父親厲聲喊道；"讓死亡

　　找我來吧！……是我的錯……我許給了他，

　　並不是他自己要來此方：

　　我愛他，……要死就要和他死在一起，

　　你說一不二，你的女兒就會像你一樣！"

　　四十三

　　一分鐘以前，她還滿是淚水。柔情

　　和孩子氣：但忽然她挺身而出，

　　仿佛變成了人間弱者的護衛，

　　雖然蒼白，然而卻堅決端莊地，情願受那致使的一擊：

　　她本來就高過一般女子和男子，

　　現在挺起了身，就像是要更好地

　　給槍作靶子，並且凝視父親的臉，

　　而對他持槍的手卻不予以阻攔。

　　四十四

　　他看著她，她也看著他，真是奇怪

　　他們多麼相象！表情也是同樣地！

　　暴怒而不形於色，只是除了彼此

　　大而黑的眼睛似乎有火焰射出：

　　因為她雖然馴服，卻也是只獅子，

　　一旦被惹惱，反撲得也真夠凶：

　　這正是老頭子的血在他自己面前

　　沸騰了；她總算不愧為他的傳人。

　　四十五

　　我說父女眉目和身段都很相像，

　　只是性別和年齡不同，

　　甚至於他們的手也都同樣纖巧，

　　一脈傳承竟到了如此精微的程度：

　　但是現在，正當他們該歡歡喜喜

　　用激動的淚將彼此迎接，

　　他們卻怒目而視，各站在一邊，

　　足見父女的情緒有多麼激昂。

　　四十六

　　沉默了一會兒，父親收回了武器，

　　放到原處：他站在那裡

　　將她看個不停，像要把她看穿：

　　"別怨我，"他說，"找這異鄉人的碴：

　　不是我把家攪成了現在這個樣的，

　　誰能受到這種淩辱還隱忍不放！

　　我必須盡我的本分，……至於你怎樣盡了

　　你的天分；看看目前就能知曉。

　　四十七

　　"讓他放下武器吧，不然，我敢說；

　　當著你的面他的頭就要滾下來！"

　　說完，他就拿起了哨子輕輕一吹，

　　隨著另一聲哨音屋裡來就擁進

　　亂糟糟的一幫，從頭到腳，

　　一個個全副武裝，還有統率頭目：

　　他下令給這大約二十個海盜；

　　"捆住，要不然就把這個西方佬殺死。"

　　四十八

　　接著，他用一個迅速動作，他攫去

　　了他的女兒：當他剛把她抱開，

　　那一群人就攔在她和唐璜之間：

　　她不斷地抗爭，可是她父親的手

　　蛇一樣纏住她，而那一群海盜

　　就像發怒毒蛇向一隻小獸猛撲，

　　沖到唐璜面前：但為首的一個

　　旋即栽倒，其右肩已被砍落。

　　四十九

　　第二人面頰被劈開，而第三人

　　是一個足智多謀的擊劍老手，

　　他以刀鋒迎住了那一擊，閃電般

　　還沒等你回過神來就刺中了對手，

　　唐璜倒了下來，軟軟地躺在地上，

　　鮮紅的血就像泉水似地噴湧而出；

　　那真是又紅又深的兩處刀傷，

　　一處在手臂，另一處砍在頭上。

　　五十

　　唐璜倒下了，他被就地捆了起來，

　　老蘭勃洛揮了揮手，

　　他就被抬出屋子，直奔赴海岸，

　　那兒有九點鐘就要起錨的船：

　　他們先得把他放入一隻小駁船，

　　一直劃到一排貨船旁進行停靠，

　　然後就卸進了一隻大船的船艙，

　　蓋上了甲板，還命令好好看守。

學達書庫(xuoda.com)