唐璜(64)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　三十一

　　她夢見自己一個人在海邊

　　不知因為何故，被拴在巨岩上，

　　她動轉不得，只聽見海的呼嘯

　　越來越響地掀起高高的海浪

　　朝她打來，好像直撲向她的嘴唇，

　　使她喘不過氣：一會兒更加猖狂，

　　竟向她頭上潑來，又高又兇猛，

　　簡直就要淹沒她，而她卻又死不了。

　　三十二

　　不久她脫了身，在沙灘上行走著，

　　尖石子把她的腳刺得流出了血，

　　幾乎每走一步她都會跌倒：

　　這時候就在她的前面，影影綽綽

　　有一個裹白布的影子正在滾動，

　　她又追又怕，然而它卻總是不停歇，

　　她看不清楚是什麼，只跟蹤去捉，

　　只是儘管被捉住了，它又滑掉。

　　三十三

　　夢境變了；她站在一個石洞中，

　　在岩壁上倒掛著由許多年的水滴

　　形成的石鐘乳，洞中海水正在拍打，

　　也許在哪一角還有海豹在隱蔽。

　　她的頭髮滴著水，就連她的眼珠

　　仿佛也化為淚水從眼裡往下滾落，

　　直落到地面黝黑的尖石頭上，

　　而且一旦滴落就凝結成了雲石……她想。

　　三十四

　　就在她腳邊，又濕又冷，死沉沉地

　　躺著唐璜，他的鬢角沾著海的泡沫，

　　人已經死了，她給擦也沒有擦乾，

　　(對他的照顧曾帶給她多少快樂！

　　但現在沒用了！)他那顆熄滅的心

　　再也不能跳動了！大海的哀歌

　　盡在她悲哀的耳邊低低吟唱，

　　啊，這短短一夢比起一生還要漫長！

　　三十五

　　望著死去的人，她覺著他的臉

　　模糊，或是變成了另一副模樣，

　　眉目有點兒像父親，越看越清楚，

　　終於它顯現為蘭勃洛的臉龐，

　　精明，憔悴，又帶著希臘人的優雅：

　　她猛然間驚醒；呀，蒼天在上！

　　她看見了什麼？那是誰的黑眼睛？

　　那與她面面相覷的正是父親！

　　三十六

　　她尖叫而起，又驚呼了一聲倒下，

　　真是悲和喜。希望和恐怖交加，

　　因為一個被她認為早已經葬身

　　魚腹的人竟然得已生還了，也許

　　是來跟她心愛的人索命的吧？

　　他對海黛，似父親般難捨難分：

　　這正是那可怕的一刻，這瞬間

　　我經歷過，可是現在連想都不願再想。

　　三十七

　　聽到驚叫聲，唐璜立刻跳了起來，

　　一把把海黛托住以免她跌倒：

　　接著就從牆上摘下劍，怒衝衝地

　　就想把這來的侵擾不速之客懲罰：

　　蘭勃洛直到現在都還沒有開口，

　　只冷冷一笑說；"只要我叫一聲，

　　立刻就有千把刀子會亮在這裡，

　　小夥子，你不如把那玩藝兒收起。"

　　三十八

　　海黛緊緊抱住他；"唐璜，這，這就是

　　蘭勃洛，……我的父親呀，……我們趕快跪下！

　　他會饒恕我們的，……是的，一定會的。

　　哦，親愛的爸爸，我的心已亂如麻！

　　快樂和痛苦都有，就當我吻著

　　您衣襟之時，我的心怎能容下

　　又是做子女的歡欣，一邊又是懷疑？

　　你饒了他吧！我甘願接受任何懲罰。"

　　三十九

　　老頭表情莫測地挺然而立，

　　目光平淡，語氣安詳，

　　但這對他並不總是心平氣和。

　　他望著她而不語，又看了看唐璜，

　　然而，這小夥子可真是熱血上沖，

　　因為他已經打算決鬥一場；

　　他至少是站在那裡枕戈以待，

　　只要蘭勃洛膽敢叫進來一個打手。

　　四十

　　"小夥子，收起來吧！"老頭子又說一遍，

　　唐璜答道；"只要這只手還能動，那就不行！"

　　蘭勃洛臉色發青，但不是由於害怕，

　　接著就從腰間抽出了手槍一柄，

　　答道；"那就讓你的血濺在你的頭上！"

　　於是細看打火石，像是在鑒定

　　它是否易燃，因為最近他曾開過槍，

　　接著就鎮定地把扳機喀嚓推上。

學達書庫(xuoda.com)