唐璜(63)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　不知是何故，就當他們凝視著

　　晚霞的那一刻，仿佛就在他們心間

　　隨著歡樂一陣戰慄突然襲來，

　　好比冷風拂過了火焰或琴弦，

　　一個聲音發顫，一個身體卻發抖，

　　每人都掠過了一絲不安的預感，

　　這使得唐璜不由得低沉的歎息，

　　海黛的眼睛裡也湧出晶瑩的淚滴。

　　二十二

　　她那未卜先知的黑眼睛大大的睜著，

　　盡是在追隨和眺望消逝的太陽，

　　仿佛隨著這璀燦的光芒的降落，

　　他們歡會的這最後一天就要消亡：

　　唐璜看著她，把自己蔔問的命運，

　　他感到心酸，卻又沒有理由悲傷，

　　他的眼神因此尋找她的目光

　　這悲戚的來由(至少對他來說夠玄奧)。

　　二十三

　　她轉身向他一笑，但那笑容是

　　如此淒涼的：接著扭過臉，

　　不管她驚覺了什麼吧，這一感覺

　　明智或自尊將會很快驅散：

　　當唐璜半莊半諧地跟她提到

　　他們心中的這種不祥之感，

　　她說；"萬一有禍事……但是那不可能，

　　至少我的眼睛不會看到它發生。"

　　二十四

　　唐璜還要問下去，假若不是她的唇

　　吻上了他的唇，使他不得不保持：

　　她用這熱情的一吻和預感抗爭，

　　她的心終於完全將惡兆擺脫。

　　對，這才是解悶的最好的辦法，

　　有的人樂意以酒消愁；這也不錯。

　　兩者我都曾試過：所以，誰要試用，

　　可以在心疼和頭疼中任意選擇一種。

　　二十五

　　兩者任擇其一，隨便您自己的意，

　　反正不愛女人就貪戀美酒，

　　那兩種病痛就是我們為歡樂

　　所支付出的稅，至於哪一種更值得，

　　我可真不知道：但若非要我投票，

　　我對雙方都有很多支持的理由：

　　為了誰也不虧負，我可以肯定地說；

　　兩者都要，這比兩者都不要會好得多。

　　二十六

　　唐璜和海黛彼此默默地對望著，

　　無限的柔情在目光中蕩漾，

　　一切最美好的情懷；友人，兄妹，

　　稚子和戀人，都融入其中：

　　因為是兩顆純潔的心靈在交流，

　　啊，愛是如此之深，以致少愛一點都不行；

　　這過分的甜蜜聖哲本可以原諒，

　　因為鼓勵了獲得生之永恆的願望。

　　二十七

　　既然是互相地擁抱著，兩心交融……

　　唉，為什麼他們不在那個時候死去？

　　活得太長久了，難保沒有生離之時，

　　歲月就會把災患或殘酷的境遇帶來：

　　這世界不是他們的，世人的奸詐

　　就連莎弗般的熱情也不能抵擋，

　　愛情在於他們是生命，它如此之濃，

　　不僅僅是感覺，而是佔據他們整個的思想。

　　二十八

　　他們該住在森林中，像夜鶯一樣

　　隱居起來，以歌唱自娛：他們原不宜

　　在所謂"社會"這繁華的孤寂當中，

　　和"憎恨"。"罪惡"。"憂患"共同呼吸：

　　凡心靈自由的人都落落寡歡，

　　歌兒最甜的鳥兒只會成雙而棲，

　　雄鷹能夠獨自高飛，而烏鴉和海鷗

　　就像世人一樣，只會圍著腐屍不前。

　　二十九

　　現在，海黛和唐璜臉依偎著臉，

　　在相親相愛中享受著午眠。

　　那是一陣小睡，睡得並不很沉，

　　因為不時地依稀有一種預感

　　使唐璜輕顫，並且傳遍他全身：

　　海黛的嘴唇好象溪水在低語，

　　唱著無字的樂曲：她的臉被夢

　　熏得像被風吹亂的玫瑰那樣紅。

　　三十

　　像在阿爾卑斯的山谷中

　　一灣清澈的水面被風吹起漣漪，

　　她就如此被那神秘地侵到

　　頭腦中的篡者攪擾，呵夢！

　　它讓我們對心靈失去了控制，

　　無論思緒如何飄遊，我們都得唯命是從。

　　多麼奇怪的生存！(因為呼吸未斷，)

　　雖然失去了知覺，閉上眼睛還能看見！

學達書庫(xuoda.com)