唐璜(62)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一十一

　　這顆心啊……它會碎：最有福氣

　　也最幸運的事在於誰的體質結構

　　就像由泥土塑成了珍貴的磁器，

　　脆弱得一摔就碎的話，那他絕對看不到

　　這一連串沉重的日子，年復一年，

　　也不致於將忍受一切，無法與人相告：

　　唉，生命的原理就是這麼的奇怪；

　　最想死的人……往往就偏健在。

　　一十二

　　古語有雲；"上帝偏愛的人死得早"，

　　這一死倒躲掉許多起死亡；

　　比如朋友的死：但更凶的還有

　　友誼。愛情和青春之死，以及除了

　　呼吸以外一切的消失：既然虛無

　　正在等待一切人，無論他多麼靈巧，

　　曾多次躲開死神的箭；那麼，也許

　　你所哀悼的夭折倒是上天的好意。

　　一十三

　　海黛和唐璜並沒有想到死的事，

　　這天地。這大氣對於他們太適宜，

　　時光也無可挑剔，只是嫌它會飛，

　　他們看待自己呢，更是完美無瑕：

　　每個人就是對方的鏡子，誰看誰

　　眼裡都亮晶晶地閃耀歡樂；

　　他們知道，這寶石一般的閃爍

　　正是反映在他們眼底的深情。

　　一十四

　　啊，那手指的輕捏！那激動的接觸！

　　眉目的傳情要勝過千言萬語：

　　嘴還在表達著一切，而且總說不盡，

　　但是那語言離鳥的聒噪也差不了多少，

　　只有他們自己能夠理解，至少是

　　它只會對情人曲折地透露語意，

　　既甜蜜而又戲謔，對於從來沒有

　　聽過或不再想聽的人，就會顯得荒誕不經。

　　一十五

　　但是這就是他們的王國，因為他們

　　是孩童，而且還將繼續過孩童的生活，

　　他們原本不是為了在現實世界中

　　在沉悶的一幕裡充當忙碌的角色，

　　卻像是來自清泉的兩個生命；

　　一個仙童，一個仙女，只知隱蔽

　　在花叢和清泉間，虛度著好時光，

　　並不想知道塵世的生活的重量。

　　一十六

　　月亮有盈有虧，然而他們卻不變，

　　她每次升起都能把他們歡樂照見，

　　那歡情連她一路巡行都很少見：

　　這並不是易於飽和猥俗之情，

　　因為他們蓬勃的精神永遠不會

　　只限於感官：甚至於佔有，那將使太多

　　愛情毀滅的，對他們卻適得其反；

　　他們越親熱就會越感覺得到甜。

　　一十七

　　這是多麼美妙呵！既美而又稀見！

　　他們的愛戀是那種使人甘願

　　傾心以赴的：唉，在這頹唐的世界，

　　難道人們誰不是早已將愛情聽厭和看煩；

　　密約呵，司空見慣的勾引啊，

　　還有那小小的盤算，結婚以及通姦：

　　仿佛海門的火把只是為了烙上

　　"蕩婦"之名；當然丈夫並未想到這。

　　一十八

　　這話不中聽：真理本來就夠冷酷：

　　更何況這也是家喻戶曉的……夠了！

　　那神仙的一對沒有感到片刻沉悶，

　　不知道他們何以能如此逍遙自在？

　　凡人都生而有青春的感情，有的人

　　卻一閃即逝，而他們卻能永葆：

　　這氣質，世俗會稱之為"浪漫"，

　　我們讚歎它，卻在暗中嫌它瘋癲。

　　一十九

　　若是別人身上，這會是一種不正常狀態，

　　是接受了青春和小說的過分麻醉：

　　但是在他們，卻是天性或命中註定，

　　因為他們也從沒有對小說流過淚，

　　海黛的學問不多，這就不必多說了：

　　唐璜呢，一直受的聖潔的教誨，

　　所以，若想找尋他們的愛情之根由，

　　明白夜鶯或鴿子的相愛也就足夠。

　　二十

　　他們望著落日，在這美妙時刻

　　對誰都是寶貴的，特別是對他們；

　　最初就是因為在這樣的天空

　　愛神降臨並使他倆心心相印。

　　那時他倆的賀禮只有快樂，

　　晚霞是他倆熱情結合的證人：

　　因為彼此迷戀，這癡情也遍及

　　凡是能讓人追懷往事的東西。

學達書庫(xuoda.com)