唐璜(61)第四章_拜倫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　第四章

　　一

　　寫詩之難，大概最難的是開宗明義，

　　此外，結尾也會考驗你是否有詩才，

　　因為往往你就要勝利飛到終點時，

　　彼加沙壞了一支翅膀，你跟著就跌下來，

　　就像盧西弗犯了罪被踢下天界：

　　我們的罪過不謀而合，也很難改正；

　　那就是虛榮，它讓人太好高騖遠，

　　直等到筋疲力竭之後，我們才自知收斂。

　　二

　　然而，那將把芸芸眾生夷平的"時間"

　　和刻毒的"憂患"，人們終於會知道……

　　或許，我們希望，也能教魔鬼明白……

　　無論是人或魔鬼的才力都很渺小：

　　但只要青春的願望在心頭歡跳，

　　我們蒙蔽於此……只怪罪於血流得太快了！

　　只有當急流寬闊地瀉入了大海，

　　才容許我們將每一舊情沉吟於懷。

　　三

　　少年時，我自認為是個聰明的傢伙，

　　並且希望別人也這麼想我：

　　等到我年歲大些，自己變冷靜了，

　　別人卻重拾那種想法，說我有專長：

　　如今我枯竭的幻想已變為黃葉，

　　我的心靈之翼收斂了，不能再飛揚，

　　只有可悲的真理在我桌前縈繞，

　　將一度浪漫的事物進行譏嘲。

　　四

　　如果說，我曾嘲笑了什麼人或事，

　　那也是為了避免哭泣：若是我哭，

　　那也是因為我們的天性受不了

　　不斷的失望，然而不如意的事

　　卻總是層出不窮，除非你把心事

　　沉在忘川的淵底，不再過問世務。

　　忒提斯讓兒子在恨河中受洗禮，

　　凡母親都應該讓子女定居在忘川。

　　五

　　有人責備我，說我無中生有地

　　反對我國的信仰與道德的意圖，

　　並追索本詩的每一行都有這含義：

　　當然我不敢號稱我十分地懂得

　　當我想露一手時自己的用意，

　　但事實是；我從來沒有什麼圖謀，

　　只不過有時候我想"快活"一些……

　　在我的語彙中這是個罕見的字眼。

　　六

　　在這正經的國度裡，好心的讀者

　　也許會覺得對於這種寫法太過奇怪，

　　半莊半諧的詩開始於帕爾其，

　　他的歌迎合時尚，而他的那時代

　　頗有唐吉訶德的騎士風格，所以他

　　對其暴君，騎士，貞婦和巨怪大聲歌頌：

　　但是這一切，除了暴君，都過時了，

　　我想，也許寫現代的題材比較好。

　　七

　　我怎麼對待它的，這我不知道，

　　恐怕比起這些待我人好不了多少；

　　他們之所以硬指派我別有用心，

　　並非有佐證，而僅僅是有意如此編造：

　　但是如果他們高興，那就隨它吧，

　　這時代非常開明，誰也管不了思想。

　　說到這裡，阿波羅揪住我的耳朵，

　　叫我不要再東拉西扯，立刻講故事。

　　八

　　年輕的唐璜和他的中意女郎

　　真正是比翼雙飛，享受盡了歡愛：

　　就連與愛情為敵的無情的"時間"

　　一想到要把這樣溫柔的兩顆心分開，

　　也不免要憂傷於懷：它聲聲輕歎著

　　分割他們的每一刻：但是這一對人

　　可等不到老，尚在春天就會枯萎，

　　只有展翅而飛的一絲癡情或希望。

　　九

　　他們的容顏不是因為皺紋而生的，

　　他們那顆蓬勃的心，純潔的血

　　不容凝滯，頭上也不容許白髮為災，

　　他們就像永恆的夏季而不知有冰雪：

　　寧可讓電閃將他們燒成灰吧，

　　然而，如果要任憑漫長迂回的歲月

　　腐蝕這一生；那他們可真受不了，

　　這只能怨他們的俗骨生得太少。

　　一十

　　他們又孤獨起來了：這對他們來說，

　　無疑是伊甸樂園。對此他們不知厭倦，

　　除非有一個人不在。啊，在森林中，

　　從老根上砍下的樹枝，或從山泉

　　截斷的河流，或突然從母親懷裡

　　永遠奪去的嬰兒，都來不及拆散

　　這一對情侶能立即導致生命的消殞；

　　唉唉，人的心有什麼本能比得上……

學達書庫(xuoda.com)