唐璜(60)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百零一

　　還是講我們的故事吧……筵席散了，

　　奴僕退下了，侏儒和舞女也離去，

　　阿拉伯故事和詩人的歌都講完了，

　　一切歡樂的聲音都已歸於寂靜：

　　只剩下女主人和她的情郎

　　觀賞那獨自燒紅了天際的晚霞。

　　福哉馬利亞！整個海洋和大地

　　在這神奇的一刻你是最有資格的主人！

　　一百零二

　　福哉馬利亞！祝福每一個角落。

　　每一刻和每一地方吧，它常常使我

　　感到整個大地已經深深沉浸於

　　這如此溫柔。如此優美的時光；

　　晚禱的歌聲正冉冉上升並消失，

　　低沉的音響自遠處的鐘樓傳出，

　　玫瑰色的天空靜得沒有一絲微風，

　　而祈禱聲仿佛顫動了樹葉。

　　一百零三

　　福哉馬利亞！這就是祈禱的時辰！

　　福哉馬利亞！這就是愛情的夜晚！

　　福哉馬利亞！但願我們的虔誠

　　能探尋到你和聖子之靈的玄妙！

　　福哉馬利亞！就在那白鴿的翼下，

　　啊，你低垂著眼睛，容貌是多美！

　　雖然那只不過是畫像，但太逼真；

　　來吧，請走下畫框去挽救世人。

　　一百零四

　　較為仁慈的論客恐怕要發表

　　匿名文章說我沒有敬神之誠心：

　　就請他移駕來和我一起祈禱吧，

　　那你就會看到我們誰更有本領

　　取得去天堂的捷徑：我的祭壇

　　就是山川，大地，海洋，天空和星星，

　　也就是從同一個"整體"而生的萬物，

　　靈魂自它始，也必回歸於它。

　　一百零五

　　黃昏的美妙時光啊！在拉瓦那

　　那松林蔭蔽的寂靜的岸邊，

　　參天的古木常青，它的紮根之處

　　曾漫淹過亞得里亞海的波濤，

　　直抵凱撒的古城堡：蒼翠的森林！

　　屈萊頓的詩和薄伽丘的《十日談》

　　將你變為我夢魂縈繞的地方，

　　那裡的黃昏真叫我夢縈魂牽！

　　一百零六

　　在夏季，那松林的居士，和清脆的蟬，

　　將整個的生命化為無盡的歌唱：

　　除了它，除了我和我的馬蹄聲，

　　就只有在林中悠悠回蕩的暮鐘聲：

　　這時奧內斯提家的獵人之靈

　　帶著陰間的犬，遊蕩在暮色中，

　　另有一群少女有鑑於此而心軟，

　　不再將情人逃避了，……都恍然浮現。

　　一百零七

　　哦，金星！你帶給世間一切的恩賜；

　　你賜疲倦的以家，饑餓的以餐，

　　給雛鳥帶來了母鳥蔭護的翅膀，

　　給辛勞的牛以牛廄的安眠；

　　凡是家神護佑著的珍貴的一切，

　　那蘊含在每一家爐火前的適意和平安，

　　都由你寧靜的容貌而招引來，

　　你把母親的胸懷帶給小孩。

　　一百零八

　　動心的一刻啊！那海行的遊子

　　第一天與岸上親愛的朋友分開，

　　這時會感到心緒萬端，深深地祝願：

　　旅人聽見遠處的晚鐘

　　悠悠地，似乎在哭泣白日之將盡，

　　也會充滿鄉思地急急踏上歸程：

　　難道這種憂鬱會是我憑空捏造？

　　唉，其實凡有死亡之處就必定有哀悼。

　　一百零九

　　當尼羅皇帝死去之時，……滅人者

　　天亦滅之，宿命對於他真夠公正，

　　不但羅馬因有感于自由而歡呼，

　　凡得救的民族無不拍手相慶：

　　但是在他墓前，卻有不知名的手

　　以鮮花抛灑；想是為了這暴君

　　在權勢不曾將他腐蝕之前的某一刻，

　　曾經予人以恩惠，以至使人感恩戴德。

　　一百一十

　　但是我又離題遠了。天呀，尼羅王，

　　或無論哪個和他同樣昏庸的人，

　　能和我們的主角有什麼關係？

　　正如月亮對這種人發狂

　　風馬牛不相及。唉，我的創造能力

　　竟然衰退到了零，我已經變成

　　一個"木匙"了(這是我們劍橋

　　給成績最低劣的學生起的別名)。

　　一百一十一

　　我感覺到這樣冗贅是不行的：

　　因為這太像史詩了，我必須將它，

　　在重抄時，用一章分割為二，

　　讀者根本不會發覺(除非是行家)，

　　只要我自己不曾透露這一底細，

　　就可以以它為新猷來自誇，

　　我要說這原本是批評家的見解，

　　亞裡斯多德就是證明；敬請看《詩學》。

學達書庫(xuoda.com)