唐璜(58)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　(一十一)

　　斟一杯薩摩斯的美酒！

　　讓我們暫且拋掉這樣的話題！

　　這美酒曾經使阿那克瑞翁

　　發出神聖的歌：是的，他屈服於

　　波裡克瑞底斯，一個暴君，

　　但這暴君至少還是我們的國人。

　　(一十二)

　　克索尼薩斯的一個暴君

　　是自由最忠實而勇敢的朋友，

　　那暴君就是密爾蒂阿底斯！

　　啊，但願我們現在能夠有

　　一個暴君象他一樣精明，

　　他會團結我們，不讓人欺淩！

　　(一十三)

　　斟一杯薩摩斯的美酒！

　　在蘇裡的山中以及，巴加的岸上，

　　住著一族人的勇敢的子孫，

　　不愧為道瑞斯的母親所養育，

　　在那裡，也許種子已經播撒，

　　即是赫剌克勒斯血統的嫡傳。

　　(一十四)

　　請別相信西方人會帶來自由，

　　他們只有一個會作買賣的國王：

　　本土的利劍，和本土的士兵，

　　衝鋒陷陣的唯一的希望：

　　但是在禦敵時，拉丁的欺騙

　　比土耳其的武力還更加危險。

　　(一十五)

　　啊，斟一杯薩摩斯的美酒！

　　我們的好姑娘樹蔭下舞蹈著，

　　我看見她們的黑眼睛閃爍：

　　但是，凝望著每一個鮮豔的女郎，

　　我的眼就會為火熱的淚所迷；

　　難道這乳房也要用於哺育奴隸？

　　(一十六)

　　且讓我登上蘇尼阿的懸崖，

　　在那裡，將只會有我及那海浪

　　可以聽見彼此的低語飄蕩，

　　就讓我像天鵝一樣曲已終，人亦亡：

　　我不要讓奴隸的國度屬我……

　　或乾脆把那薩摩斯酒杯摔破！

學達書庫(xuoda.com)