唐璜(56)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　然而他有天才，……當叛徒擁有了它，

　　這"易怒的先知"就連圓月

　　都不肯饒恕，要是她沒注意這一點：

　　本來，即使是好人也愛眾人的吹拜：

　　但話歸正題吧。想想看，說到哪了？

　　哦，不錯，……我們正寫是到了第三章；

　　一對情侶，戀愛，宴會，房子，衣飾，

　　和他們在孤島上的生活。

　　八十二

　　他們的詩人雖然是可恨的兩面派，

　　但與人相處倒是個可愛人兒，

　　在許多宴會上他都頗受寵倖，

　　當賓客半醉半醒時他就發表演說：

　　雖然那涵意很難猜得出，但他們

　　仍舊給予好評：有的還不斷打著飽嗝，

　　有的呼出了公眾的喝彩……這獎賜

　　第一次從不知怎樣能保證下一次。

　　八十三

　　但是如今，既已躍升到上流社會，

　　而且又東鱗西爪地從遊歷當中

　　為了換換花樣，撿些自由思想，

　　這孤島上面，他覺得，伴著良朋，

　　絕不致於有暴亂之虞，他盡可以

　　補償一下他多年來的違心之作，

　　於是又像他年少時一樣唱起了歌，

　　他同意暫時和真理停戰講和。

　　八十四

　　他曾到過阿拉伯，土耳其和西歐，

　　深知各地人民都熱愛著自己的國度，

　　他也曾和各階層的人一起生活過，

　　無論是什麼場合都能從容不迫，

　　這就使他博得一點實惠，不少感謝。

　　他能換著花樣把恭維話說出：

　　"在羅馬要學羅馬人，"諺語是這麼說……

　　這也是在希臘他的處世原則。

　　八十五

　　因此，每當人們叫他唱些什麼，

　　他總是以當地的貨色給當地人：

　　對他反正是一樣；《天佑我王》也好，

　　《就會勝利》也好，只看風氣如何：

　　從崇高的抒情以至卑微的道理，

　　他的繆斯全都能容納並化為清歌。

　　既然品達能把賽馬唱得如此悠悠，

　　為什麼不能像品達一樣去遷就？

　　八十六

　　比如，在法國，他就寫法國的民謠，

　　而在英國，作四開本的六章故事詩：

　　在西班牙，唱著有關上次戰爭的歌，

　　或羅曼史，……在葡萄牙大致也差不多：

　　在德國，他多半會拍老歌德的馬，

　　還可以挪用斯泰爾夫人的文辭：

　　在意大利，他會仿效"文藝復興"的詩人，

　　而在希臘，或許有如此之類的歌吟；

學達書庫(xuoda.com)