唐璜(55)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　她的兩隻玉臂都戴著大金鐲子，

　　它不用扣，因為純金是這麼柔和，

　　用手拉松或收緊都會無損於它，

　　不需鑄形，它的形狀隨手而定：

　　它緊緊貼著，好像怕失去這臂抱，

　　啊，它的形狀多麼美，多麼風流！

　　在金礦之中這正是最純的金，

　　它從沒有抱緊這麼白的皮膚。

　　七十二

　　作為她父親這一片領地上的公主，

　　她的腳上也將同樣的金環佩戴，

　　這顯示她的地位：她手上戴有

　　十二個戒指，髮絲間有寶石燦燦：

　　她的面紗垂到胸前，底邊鑲著

　　一排珍珠，那價值實在難以估算：

　　她那橘紅色的土耳其式長綢褲

　　將世上最動人的腳踝遮蓋。

　　七十三

　　她那赭色的髮辮的修長波浪

　　就像阿爾卑斯的突泉，直流到腳跟，

　　染上了朝霞的顏色：頭髮假若散開，

　　足以遮攔住她的全身；

　　不過，它仿佛還很討厭那絲帶的

　　小小結兒，真將它的羈絆擺脫，

　　只要有機會碰上一陣輕柔的微風，

　　它就會獻上供它扇動年輕的羽毛。

　　七十四

　　她會使周圍的一切都生趣盎然，

　　流過她眼前空氣好像也變得輕些，

　　但那眼睛是如此柔情。美麗，充滿了

　　我們能想像得出的天庭和諧，

　　又純潔得像出嫁以前的賽姬，

　　就連最純的感情遇上她都會嫌不潔：

　　在她面前你只感覺到逼人的光彩，

　　就是為她跪下也算不了什麼崇拜。

　　七十五

　　她的睫毛雖然像夜一般幽深，

　　雖然照習俗抹上了黛，但是枉然：

　　因為那大眼睛的邊緣已是如此黑，

　　彎曲的睫毛嘲笑那墨玉的斑染，

　　這反抗很對；不染它反而會更美。

　　她的指甲也塗過鳳仙花的朱丹，

　　但這又一次證明了巧工的無用，

　　因為她的指甲本來就已經夠鮮豔。

　　七十六

　　首先那鳳仙花應當深深染過，

　　好將她的皮膚更襯托得潔白柔和，

　　但實際不必了；晨光照耀的雪峰

　　也不曾有過她那種天庭的光輝。

　　眼睛看著她，不禁疑心是在做夢，

　　因為她太像幻影了：我或許已說錯，

　　但莎士比亞也說過；誰給純金鍍金，

　　或者給百合塗上色，那才叫最愚蠢。

　　七十七

　　唐璜披著一件繡金的黑披肩，

　　外面罩薄如蟬翼的白斗篷，

　　你會看到它下面寶石的閃爍

　　好象天河上清晰群星：

　　他的頭巾折得很整齊，一隻藏有

　　海黛青絲的翠羽冠戴在頭頂上：

　　夾在羽毛下端的是一彎新月，

　　它顫顫發出的光芒不停閃耀。

　　七十八

　　現在侍從們開始獻藝給他們取樂，

　　有侏儒，也有黑太監，有詩人和舞女……

　　這構成了他們新府第的全班人馬。

　　詩人很有名，也愛誇耀他的名聲，

　　他的詩從來不缺乏正確的腳韻，

　　就其主題說，他的才藝也不低劣：

　　因為他原是被雇來諷刺或者奉承，

　　正如《聖詩》所講的；"寫一段好事情。"

　　七十九

　　他讚美今日而針砭過去的年代，

　　這倒是一反自古以來的好習慣：

　　最後搖身一變，變成了反激進派，

　　愛上布丁，不再是沽名釣譽之徒。

　　有好幾年他的命運籠罩著烏雲，

　　因為他的歌好像不曾有什麼禁忌。

　　但是如今，他只把蘇丹和督軍歌頌，

　　真實有如騷塞，如克萊肖熱誠。

　　八十

　　他老於世故，久曆人世滄桑，

　　倒能像羅盤針那樣轉向，

　　他的北極星變化無常，並不固定，

　　也多虧了他會討人喜歡的甜言蜜語，

　　因此就卑鄙得永遠也不曾遭劫：

　　更加上他口若懸河滔滔不絕(除非沒給夠錢)，

　　他會講得天花亂墜，以假亂真，

　　無怪乎他獲得了那桂冠詩人的年金。

學達書庫(xuoda.com)