唐璜(54)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　老蘭勃洛悄悄穿過了一道便門，

　　趁著黃昏站在他的大廳旁，

　　這時候，海黛正和她的戀人一起

　　又得意又漂亮，坐在正進行中的晚宴上，

　　象牙鑲嵌的桌子佈置得很堂皇，

　　一群美麗的女奴在兩旁侍立，

　　他們的餐具多是金銀和寶石，

　　就連青貝和珊瑚都顯得微不足道。

　　六十二

　　這桌筵席大約有一百多道菜，

　　有小羔羊，阿月渾子還有牛排，

　　有番紅花湯……肉類原是應有盡有，

　　魚呢，是跳進網裡的最好美味，

　　並且按照最精的口味烹調而成：

　　飲料都是用葡萄，石榴以及橘子水

　　分別精製而成的清涼的果子露，

　　因為是剛剛擠出來味道最新鮮。

　　六十三

　　這些都裝在水晶瓶裡，排成一排：

　　晚餐收尾用水果和棗泥麵包，

　　最後還有盛在精緻的瓷杯裡的

　　剛從阿拉伯來的純摩卡咖啡，

　　為了防備燙痛了手，在那杯底下

　　還墊了一個嵌有珍珠的金盞杯，

　　丁香，肉桂和番紅花都混合在

　　咖啡裡煮，(我想)把味道反都弄壞。

　　六十四

　　室內牆壁上懸掛著絲絨的毯，

　　織成方格形，各各色調不同，

　　中心還嵌有深紅色的絲絨花朵，

　　紅花又有黃色的鑲邊來圍繞：

　　在花毯的上端，鮮豔奪目地繡出

　　極其精巧，藍地淡紫的波斯文，

　　其中還有一些是古詩人的詩句，

　　也有更高深的道學家的警句。

　　六十五

　　壁上裝飾的這些東方的書法

　　家家都可見，在那一帶頗為流行，

　　它好象孟斐斯筵席上的頭殼，

　　是一種對於尋歡作樂的人諍諫，

　　令人想著伯爾沙撒的宴飲

　　和使他吃驚的亡國的預言：

　　但事實卻是，聖賢之言固然有理，

　　卻遠遠比不上"歡樂"的宣教那麼有力。

　　六十六

　　一個名媛在季節裡終於染上肺癆，

　　一個才子因為喝酒太多死去，

　　一個浪子皈依了監理派或折衷派

　　(因為人們都愛憑著它的名義祈禱)，

　　特別是，一個郡長忽然患了風癱……

　　是由於元氣被什麼真正損傷了：

　　由此可見，通宵盛會。嗜酒和愛情，

　　對人的危險並不見得就比饕餮為輕。

　　六十七

　　鋪在海黛和唐璜腳下的

　　是深紅鑲著淡藍色的邊的緞子：

　　他們柔軟的坐榻看起來十分新，

　　足足占了整個房間的四分之三：

　　那些絲絨墊子(應該放在皇座上！)

　　是猩紅色的，中心躍出一大團火焰，

　　那是繡金的日頭，四射著光輝，

　　好像正午的太陽，特別的耀眼輝煌。

　　六十八

　　水晶和大理石，金盤和瓷器，

　　可以說是琳琅滿目：地上鋪有

　　印度席子和血紅色的波斯地毯：

　　小羚羊和貓，侏儒，黑人，食客，

　　以及一切像大臣和寵兒那樣

　　獲取每天的麵包，(這就是說；

　　靠著奴顏婢相，)他們熙熙攘攘地

　　好象在宮廷或市場，雲集於此。

　　六十九

　　高大的玻璃鏡也是隨處可見：

　　多是黑檀木的桌子，上面還鑲著

　　珍珠母或者象牙：也有些是使用

　　珍貴的和龜殼木料鑲嵌製作而成，

　　並且飾有金銀的回紋。只憑吩咐，

　　這些桌子立即就能待客，

　　並且端上食品，冰果子露和美酒，

　　不管什麼人，或在什麼時候。

　　七十

　　講到服裝，我最愛海黛的衣著；

　　她穿了兩件胸衣，外面一件是淺黃，

　　貼身的是白、藍和粉紅相間，……

　　她的胸脯在下面如波浪起伏：

　　襯衫的鈕扣是豆粒大的珍珠，

　　衣服上的裝飾閃爍著深紅和金光，

　　罩著她的白條紋紗的斗篷

　　像繞月的絲絲白雲一樣飄蕩。

學達書庫(xuoda.com)