唐璜(53)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　五十一

　　他走進房裡。但已不是他的家了，

　　唉，這種事想起來才最叫人悲傷！

　　它對人的感情實在是個大刺激，

　　也許更有甚于咽氣時精神所受的折磨。

　　誰能不深深地悲哀，假如他看到

　　自家曾一度暖熱的壁爐已變得

　　就像冰冷的墳墓：唉，誰能夠相信；

　　那兒是我們"希望"燃燒成的灰燼！

　　五十二

　　他走進了房子，不再是他的家了，

　　因為失去了情意，還算是什麼家？

　　他冷冷清清地走過自己的房門，

　　也沒人迎接：多少年了，在那屋簷下

　　他度過他少有的幽靜時光，

　　就在那裡，他女兒的天真可愛曾融化

　　他疲憊的心靈和那銳利的目光……

　　她是他純真情感的唯一座聖殿！

　　五十三

　　他的性情非常古怪，雖然脾氣

　　發作起來很是可怕，舉止卻很溫和：

　　生活起居處處合乎中庸之道，

　　飲食有節制，又不過分尋求快樂，

　　又敏感，又堅強，憑能力而論，

　　應該會更有作為，即使不免作惡：

　　祖國的災難和他的束手無策

　　讓他由奴隸憤而變成奴役者。

　　五十四

　　強權的愛好，迅速獲得的財富，

　　他所習慣的那種冒險的日子，

　　長期鍛煉而形成的冷酷無情，

　　而往往由於仁慈承擔的後果，

　　再加上他所慣見的日常景象；

　　粗獷的夥伴和更加粗獷的海浪，

　　足以使他的敵手悔恨起來沒個完……

　　和他交友很熱誠，打交道可真謹慎小心。

　　五十五

　　但是仿佛有一種古希臘的精神

　　將一縷英氣灌住他的靈魂中，

　　一如古昔，這精神曾鼓舞了

　　他那些尋找金羊毛的老祖先：

　　對於死寂的生活他談不到熱愛，

　　可憐祖國又使他無法逞強成英雄，

　　於是，為了報復她所受的侮辱，

　　他憤而與一切國家刀槍相接。

　　五十六

　　但是那南國的秀氣並沒有消失，

　　他那愛奧尼亞的靈魂的優美

　　常常不自覺地表現出來，比如；

　　在選擇住所上具有脫俗的趣味，

　　對於莊嚴的音樂和風景的愛好，

　　在稍閒適時，他還喜愛欣賞溪水

　　清澈得像水晶，在他身邊流過。

　　也喜愛看花，仿佛使心得以滋潤。

　　五十七

　　不管感情有多少，他把僅有的一點

　　都傾注在他那可愛的女兒身上，

　　他的所見所為都真夠粗暴野蠻，

　　卻只有對於她，他的心還沒有緊閉

　　這是唯一的真情還與人間相通，

　　只要是失去它，他就會完全喪失

　　人世溫暖對情感的養育，只有像

　　獨眼巨人在全瞎時那般發狂。

　　五十八

　　在森林中，牧羊人與他的羊群

　　因聽到雌虎失雛的怒吼而顫抖，

　　在海上，浪花掀起洶湧的戰爭，

　　小船駛近岩石時就萬分恐懼：

　　但狂暴的事物一旦發過了威風，

　　它的怒火反倒容易熄滅，遠遜於

　　一顆堅定的。特別是父親的心，

　　那怒火專注，肅殺，無語而深沉。

　　五十九

　　說起來很殘酷，卻又是屢見不鮮；

　　我們的幾會突然變得很不穩定，

　　我們原想看到自己的黃金歲月

　　在他們的身上重現，並能有所創新，

　　可是正當暮年朝我們偷偷襲來，

　　我們的黃昏被一片烏雲籠罩著，

　　他們卻拋下了我們……啊，並不孤單，

　　還有腎結石或中風與我們相伴。

　　六十

　　一個美好的家庭的確很不錯，

　　(只要別叫孩子們在晚餐後都進來：)

　　看到一個主婦將子女都帶大，

　　多麼好呵！(只要是她還沒有骨瘦如柴：)

　　就像天使聚于神壇，他們圍坐著

　　在爐火前，(誰看見了能無動於衷？)

　　瞧，圍有一群女兒和侄女的太太

　　就像混在銅錢中的金幣那樣耀眼！

學達書庫(xuoda.com)