唐璜(50)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　走到一座小山頂上，他停住了，

　　這裡可以看見家園的白牆，……

　　啊，一個離鄉背井的遊子的心

　　應該有怎樣奇異的感情在激揚！

　　疑團起伏，愛意和恐懼交織處，

　　也不知歸來將面對什麼情況啊，

　　隔別了多年的感情重新湧出，

　　把我們的心又帶回了起始的地點。

　　二十二

　　那遠遊歸來的丈夫或者父親

　　不管從陸地還是從海上，走近了家門，

　　很自然地，他們不免稍為起疑，

　　因為女人當家可真是大事一樁：

　　(沒有人比我更加信任和傾慕異性，

　　但她們不喜愛奉承，我最好以實言相告，)

　　太太在丈夫出門時會變為玄奧，

　　女兒也會和大司務出逃。

　　二十三

　　一個正直的紳士回家的時候，

　　可能並沒有無利西斯的那種福份，

　　孤寂的主婦並不全都是苦思丈夫，

　　也不完全是那麼討厭別人的求愛。

　　多半是這樣；愛妻為他立了個骨灰瓶，

　　又給他朋友生了兩三位千金，

　　這位朋友擁抱了他的太太和財富，

　　而他的家犬呢，卻嘶咬……他的長褲。

　　二十四

　　如果是戀人盟過誓，在他離別以後，

　　她多半會與一個吝嗇的富翁結婚：

　　這倒也很好；因為那一對賢伉儷

　　可能會吵架，女的也開始變得聰明，

　　那麼他和她就可以重歸舊好，

　　或作她的騎士，或將她蔑視，

　　他悲哀的心不會甘於緘默，

　　於是就哀悼女人的薄情。

　　二十五

　　請諸君注意；假如你們已有了

　　類似這種貞潔的感情的寄託之處，……

　　我指和有夫之婦的純潔友誼，

　　任何關係都不如它堅不可破

　　和持久，它就是真正的月下老人，

　　而婚姻之神不過只是出面掩遮的幌子，……

　　儘管如此，請你們也別離她太久，

　　我在一天裡四次見她對不住"朋友"。

　　二十六

　　蘭勃洛，我們的這位海上檢察官，

　　對陸地的經驗可真沒有海上豐富，

　　看見了自家的炊煙，他很高興，

　　因為昧於玄學，也不知道這歡樂

　　或其他強烈的感情有什麼起因：

　　他喜愛他的女兒，假如她有了什麼閃失，

　　他就會很悲傷，至於什麼緣故，

　　一個哲學家並不比他更加清楚。

　　二十七

　　他只看見白石牆在陽光下閃耀，

　　自己園中的樹木早已綠蔭滿地，

　　他聽見溪水潺潺流瀉的聲音，

　　伴以遠遠的犬吠：還隱約看見

　　在在大樹蔭下往返的人影憧憧，

　　而刀槍劍戟的寒光穿過了幽暗：

　　東方人帶著武器，並穿著華服，

　　就好像翻飛的蝴蝶光彩奪人。

　　二十八

　　他逐漸接近了園中集會的地方，

　　對這種罕見的歡樂暗自納悶，

　　他聽到的，嗚呼！並非天上仙樂，

　　而是小提琴，塵世間的靡靡之音，

　　他簡直不能相信自己的耳朵，

　　既猜不透。也想不起什麼個中緣故：

　　又有笛曲，又有鼓樂，繼此以後，

　　又聽到了哄堂大笑，在這並非多見。

　　二十九

　　他朝那地方更加走近了一些，

　　因為是下坡，所以步子走得更快，

　　透過了搖曳的枝葉，在綠茵上，

　　除了其他節日的跡象以外，

　　他還看到僕人在成群舞蹈，

　　他們就像陀螺般旋轉，來回搖擺，

　　他知道這就是雄壯的庇瑞克舞，

　　這種舞步東方人都酷愛。

　　三十

　　接著就是一隊希臘少女，為首的

　　個子最高，將白手帕高舉搖動，

　　隨後的少女接連正像一串珍珠，

　　手拉著手在跳舞蹈，每個人的白脖頸

　　都飄覆著長長的棕色的發卷，

　　(一小卷就能讓十個詩人瘋狂！)

　　領隊的高聲歌唱，應著這支歌，

　　少女們將歌曲和舞步相和。

學達書庫(xuoda.com)