唐璜(49)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一十一

　　有人說，但丁所描寫的彼阿垂絲

　　系指神學，卻不是自己的戀人，

　　我的愚見雖值得商榷，卻認為

　　那是你家信口開河，不管說了些什麼，

　　除非他確知作者的意圖正介如此，

　　並且能將所以如此的原因舉出。

　　只要看看但丁的狂喜就太玄奧，

　　他一定是把主角弄成了數字。

　　一十二

　　海黛和唐璜沒有結婚：但是，

　　錯是在他們，而絕不在於我，

　　因此，貞潔的讀者，請別怪我吧，

　　除非您願意我將事實違背：

　　如果您認為結婚才對，就請趕緊

　　趁您還沒有將可怕的災禍身受，

　　把描寫壞事的地方閃開了不看，

　　讀淫亂的故事可實在是太危險。

　　一十三

　　但他們是快樂的，並且盡興地

　　沉迷於這種非法的兒女情懷，

　　幽會的次數越多，顧忌就會越少，

　　海黛竟然忘了這是她嚴父的島嶼：

　　當人習於一要就有，假如沒有

　　就會受不了，除非以後感到厭膩，

　　所以她常常來，不稍微耽誤一刻，

　　而她當海盜的爸爸就在海上巡邏。

　　一十四

　　請莫見怪他這種找錢辦法吧，

　　雖然說難免每種國旗都被掠奪，

　　他只不過是在抽稅，只要換換稱號，

　　他和宰相所做的也同出一轍：

　　只不過他比宰相謙虛，甯處身於

　　下層，職業也更加光明磊落；

　　在大海之上巡遊，受盡了危險，

　　他只不過是把海上的檢察官當著。

　　一十五

　　這位老好紳士不想誤了歸期，

　　因為風暴和幾樁重要的生意，

　　他只希望滿載而歸，所以留在海上，

　　但是一場風卷去他的一筆橫財，

　　稍煞了他的興頭：他將俘虜們

　　像章節似地分開，標記著號碼，

　　他們都戴上了手銬，頸套著鐵環，

　　他們的身價介於十元到一百元不等。

　　一十六

　　有的在馬塔板海隅外被賣給了

　　他的麥諾特朋友：有的被他賣

　　給突尼斯的代銷處：只有一個人

　　因為太老，無法出手，就被丟進大海：

　　偶然有幾個殷實人，就等錢贖，

　　其餘的一律在拴在大艙中：

　　這些普普通通的人脫手並不太難；

　　的黎波裡的總督交過了大宗訂單。

　　一十七

　　擄來的貨物也會以同樣的辦法

　　分別集散處在東方各地市場，

　　只有一部分例外，就是對婦女

　　不可缺的一些精巧的物品；

　　法國料子呵，花邊呵，杯盤茶具呵，

　　以及鑷子。牙籤。六弦琴以及響板，

　　凡是這些他都從橫財裡挑出，

　　那是慈父為愛女把禮品劫來。

　　一十八

　　一隻猴子，一隻荷蘭狗，一隻鸚鵡，

　　兩隻八哥，和一窩大大小小的波斯貓，

　　這些都從動物群中挑選出來的，

　　就連英國人的一隻小狗他也要……

　　這條狗的主人在伊沙基岸上死了，

　　鄉下人就把它喂得半饑不飽。

　　這些都被一古腦兒裝進了大筐，

　　因為天氣太壞，時常還有大風大浪。

　　一十九

　　就這樣，安排好了海上的業務後，

　　又到處派了偵察的船隻巡察，

　　恰巧他自己的船也需要修理了，

　　他便揚帆駛在了回島園的路途，

　　誰知他美麗的女兒還正忙於

　　殷勤待客哩：但從不輕易在那沙灘靠岸，

　　因為有幾海裡的暗礁和淺灘，

　　他只能從海島的另一邊上岸。

　　二十

　　於是他毫無阻礙地上了岸，

　　既沒有檢疫所，也沒有海關人員

　　來盤問他一些難以回答的問題，

　　例如他去過哪裡？經過多長時間？

　　他命令他的船第二天就去修理，

　　並且叫水手將它翻了個遍，

　　因此所有的人都忙得不可開交，

　　趕著搬出貨物……壓艙石以及財寶和炮。

學達書庫(xuoda.com)