唐璜(48)第三章_拜倫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　第三章

　　一

　　您好啊，繆斯！……這寒暄不多重複。

　　再說唐璜睡了，把美好的胸懷枕著，

　　被從不知哭泣的眼睛注意著，

　　被一顆年輕而幸福的心所深愛：

　　那顆心還不知道枕著她的就是

　　甜蜜的敵人，也不知道毒菌襲來

　　要將她純潔的歲月之流弄污穢，

　　連她心靈最純之血也變成苦淚。

　　二

　　愛情啊，我們的世界究竟怎麼了？

　　為什麼相愛就會倒黴？為什麼

　　你要以憂傷的松柏枝搭起亭蔭，

　　用歎息對你做最好的解說？

　　好象愛聞香的人摘下了鮮花

　　想插在衣襟上結果卻是讓花萎縮：

　　同樣，我們要將脆弱的知心人

　　放在懷中，不過是花落人亡香消玉殞。

　　三

　　只有初戀時，女人愛她的戀人，

　　這以後所愛她的就只有愛情，

　　這成了她擺不脫的一種習慣，

　　就像戴慣的手套，大小很稱心：

　　要是您不信，考查一下就知道；

　　起初她只會終情於一個人，

　　以後她就喜歡把"他"變成多數，

　　多添幾個她也不覺得會是重負。

　　四

　　我不清楚應該怪男人還是女人：

　　但是有一點肯定；旦凡女人

　　許配了終身(除非她立即將終身

　　寄託於祈禱)，一段相當長的時間過後，

　　她還得另覓新歡：自然，無疑地，

　　她早已經整個傾心於初戀：

　　但是據說，也有人從來沒有愛過，

　　如愛過，就絕不會止於一個。

　　五

　　說起來可歎也可驚，這幾乎成了

　　人類的愚昧甚至罪惡的外衣；

　　愛情和婚姻竟然常常分道揚鑣，

　　雖然它們源自同一地方：

　　由愛情而結婚，仿佛由美酒變醋，……

　　一種可悲的酸水，喝一口就會清醒，……

　　誰想時間竟把那仙品的醇美

　　一變成為極家常的索然無味！

　　六

　　就在愛情的此岸和彼岸之間

　　仿佛有什麼水火而不能相容，

　　愛情總是使用著不太公平的

　　阿諛之辭，直到真實將它澄清，

　　但是那已太遲，除了絕望又奈何？

　　同樣的事物很快地就徒有其名；

　　例如，熱情在戀人身上就很不錯，

　　但是在丈夫身上，就稱之為"怕老婆"。

　　七

　　因此，男人就不好意思太過溺愛，

　　有時候，他們也會厭倦於此

　　(當然只是極少數)，並且也夠灰心，

　　對同一個人竟然持之以恆：

　　但是，在婚書上又字字都寫明；

　　夫妻關係要等一方死了才能解除。

　　唉，多麼可悲啊！想想假如你失掉

　　紅顏知已，卻讓僕人去戴孝。

　　八

　　在家庭瑣事中，無疑有一些東西

　　與真正的愛情很有些不調和：

　　言情小說只為婚姻照個半身像，

　　但描寫男女的求愛卻樂此不疲：

　　因為沒人愛看婚後的情話，

　　夫婦間的接吻也算不上越軌之舉。

　　請想想，要是勞拉嫁給了彼特拉克，

　　一輩子的愛情詩歌他可還會寫？

　　九

　　凡是悲劇都以一死而宣告幕落，

　　凡是喜劇都以良緣佳配而告終，

　　至於後事如何，自然有宗教負責，

　　因為作家生怕萬一描寫得失手

　　會損及那兩個未來世界的聲譽，

　　那他可就會得不到它們的原諒：

　　所以就分別交給了牧師或祈禱書，

　　關於"死神"或"夫人"就不再多述。

　　一十

　　我所能記得的，只有兩人歌唱過

　　天堂和地獄，及婚後的生活，

　　那就是但丁和彌爾頓，而這兩人

　　對於夫妻之情都有一點點輕紗，

　　不是性情不適宜，就是應付不當

　　(本來這種關係一觸及就會不和)：

　　然而他們寫了夏娃和彼阿垂絲，

　　您看，絕對不是把自己的妻子摹繪。

學達書庫(xuoda.com)