唐璜(47)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二百一十一

　　"停住吧！"於是我打住了……但還是

　　話歸正題。一般所謂朝三暮四，

　　但是由於自然對某個寵兒

　　把過多的美賦予，以至使人看見

　　不由得心嚮往之：這好比人們

　　常常拜倒在神龕的偶像前，

　　我們對真實色相之所以會景仰，

　　不過是對美麗的理想表示崇敬。

　　二百一十二

　　根據柏拉圖說，那是唯美的感受，

　　是感官無限的擴展，

　　它純粹屬精神，博大而神奇，

　　從星空降落後就充塞於天地間：

　　要沒有它，人生就會顯得太沉悶。

　　總之，那就是要憑你自己的眼睛，

　　再加上一兩種小感覺來表明的

　　肉體本就由易燃的泥質所捏成。

　　二百一十三

　　那其實真是一種痛苦，並非自願：

　　自然，誰不願意在相同的人身上

　　永遠感到那種害人的相思的美，

　　就像她是夏娃來到眼前一樣？

　　那就會省我們多少心痛，多少錢，

　　(因為少不了這個，所以才會更心傷，)

　　唉，要是有一個女人就會永遠歡喜，

　　那對心靈有多麼好，對肝也有裨益！

　　二百一十四

　　心靈就像天空，是天庭的一部分，

　　它也有時和天空一樣，日夜交替，

　　有時它遮上了烏雲，閃著雷電，

　　卻要盡情肆虐以致變得昏暗無光：

　　可是一旦已被燒灼，刺破，和撕裂，

　　險惡的雲霧就會化為雨而消亡：

　　由眼睛流出了心血凝結成的淚滴，

　　這就是我們一生當中的英國天庭。

　　二百一十五

　　我們的肝臟本是苦汁的貯藏室，

　　可是肝，它的職責卻很少執行，

　　因為初次的熱情淤積得太長久，

　　被它將七情六欲都凝結到一處，

　　好象在糞土上交纏了一群蛇；

　　憤怒，恐懼，怨恨，復仇，悔恨，忌妒，

　　一切壞事都會從這一髒發出來，

　　就像地震是從地心的火傳開來。

　　二百一十六

　　呀，這一番對心肝的剖解可真不必

　　再說下去吧：就截止目前，我已然

　　寫了二百多節，仍和前一章一樣，

　　這個數字就是每一章的極限所在。

　　本詩將它寫成十二章，或廿四章：

　　現在我放下了筆，鞠躬說聲再會，

　　就讓唐璜和海黛，為他們的私情，

　　懇求一切光顧的讀者以此讚頌。

學達書庫(xuoda.com)