唐璜(46)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二百零一

　　有的尋找情人，有的喝酒或祈禱，

　　有的則忙於家務，有的敗壞家業，

　　有的私奔了，不過是換了磨來推，

　　並因此而了美德的供應站：

　　但怎樣變也難使她們好過起來，

　　因為她們的境況本來不自然，

　　從沉悶的宮闈到陋巷都受著壓迫：

　　有的存心搗亂，還非要寫本小說。

　　二百零二

　　海黛與自然為伴，不懂那一切，

　　海黛的母親是熱情，在她的家鄉

　　太陽發出三倍的光明炙烤著人，

　　連它明眸的女兒的吻都那麼火燙：

　　她生來只為了愛，為了選中了

　　一個情人，就和他心心相印。息息相通，

　　別處的事情她都不管：天堂，地獄，

　　與她無關；她的心只為此而存在！

　　二百零三

　　哦，那熱情的澎湃啊！心房的急跳！

　　我們得為此付出多麼大的犧牲！

　　但是心跳的因和果又極有韻味，

　　讓監視它的"智慧"不得不採取行動；

　　趕忙把美好的真理念念有辭，

　　好剝奪"歡樂"的魅力："良心"也一樣；

　　它使勁對我們講解著善良的格言，

　　太善良了……難怪卡色瑞沒有來抽捐。

　　二百零四

　　好了，在這荒涼的海邊，他們的心

　　已經訂了婚，而星星是那婚禮的火把

　　將這美麗的一對照得更美麗，

　　海洋是證人，岩洞即新婚床，

　　情感為他們主婚，孤獨就是牧師……

　　他們就這樣成了親：在這岩壁之下，

　　在他們看來就是那快樂的天堂，

　　他們看待彼此與天使沒有兩樣。

　　二百零五

　　愛情啊！連凱撒大帝都向你乞求，

　　安東尼受制於你，泰塔斯也不是對手，

　　荷拉斯。凱塔拉斯都作了你的學生，

　　奧維德將你對世人傳授：還有個女學究

　　莎弗，凡冷感的人都不妨學學她，

　　(柳卡狄亞山崖在等著你們往下投)。

　　哦，愛情！你真是萬惡之神，因為

　　畢竟我們不便稱你為魔鬼。

　　二百零六

　　你能讓貞潔的婚姻風雨飄搖，

　　你開至尊者的榮譽玩笑；

　　凱撒，龐貝，穆罕默德，貝利沙留，

　　史學家的筆為他們揮動得不可開交，

　　他們一生的歷程真是變化多端，

　　歷史很難再遇見像這樣的偉人：

　　但是，這四個人卻有著三件事相同；

　　都是英雄，征服者，然而妻子和人私通。

　　二百零七

　　你還造就了哲學家：請看伊庇鳩魯

　　和阿裡斯蒂普，都是多麼推崇物欲！

　　他們光引導我們走上敗德之途，

　　不但言之成理，而且行來也很愜意：

　　啊，要是能保證不受魔鬼的牽連，

　　這類格言(不算新了)真是多麼令人滿意；

　　"飲食男女為上，舍此尚有什麼可得？"

　　聖明的沙達那帕拉王就是這麼說明白的。

　　二百零八

　　然而唐璜，難道他忘記了朱麗亞？

　　難道說這麼快他就把舊人忘掉？

　　我不得不說，這對我真是個

　　很難回答的題：不過，毫無疑問，

　　正是月亮惹起了這一切。每當你

　　感覺心靈在顫動，豈非那禍根

　　正是它？不然，何以一見新姿色，

　　我們可憐的心就臣服於她？

　　二百零九

　　我最痛恨朝三暮四：我厭惡，唾棄，

　　對此深惡而痛絕，要是有哪一個人

　　本質是用水銀做成的，容不得

　　任何牢固的基礎打進了他的心：

　　愛情，永恆的愛情啊，是我的常客。

　　在昨夜的舞會上，我遇見一個人……

　　她剛從米蘭回來，真是美似天仙，

　　一陣激動，我感覺自己成了惡棍。

　　二百一十

　　但哲學趕緊來幫助我，悄悄地說；

　　"把你那一切都很神聖的職責想一想！"

　　"親愛的哲學，我一定記著，"我說，

　　"但是，她的牙多美！天呵，還有那眼睛！

　　我只想打聽她是個太太還是小姐？

　　或者全都不是？……這都是好奇心使然。"

　　"停住吧！"哲學叫道，頗有希臘風度，

　　顯然她裝扮成了一個威尼斯少婦。

學達書庫(xuoda.com)