唐璜(45)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百九十一

　　她愛著，也被人熱愛：她崇拜，

　　也被人所崇拜；他們出自天性，

　　讓熾熱的靈魂向著彼此傾注，

　　如果靈魂能死，它就會因熱情而死！

　　但是他們的神智又漸漸清醒，

　　不過感情又複燃的，又一次迷沉：

　　海黛將急跳的心緊貼他的胸，

　　仿佛它離開它再也不能跳動。

　　一百九十二

　　唉，他們是這樣年輕，這樣美，

　　這樣孤獨，這樣愛，愛得使彼此絕望。

　　那一時刻心靈又總是最充盈，

　　他們誰也沒有能耐把它管到，

　　於是就犯下了死後難逃的罪孽，

　　必須得被永恆的地獄之火懲罰

　　這片刻的歡娛，……凡人只要想贈給

　　彼此快樂或痛苦，就得付出這種代價。

　　一百九十三

　　唉，想想唐璜和海黛將要受的罪！

　　他們如漆似膠，多麼完美的一對！

　　除了我們的第一對祖先，還沒有

　　這麼好的情侶甘願冒永劫之危：

　　海黛除了貌美，自然也敬神明，

　　必然聽說過地獄的河水，

　　永劫和煉獄，……但就這緊要關頭，

　　她竟然把不該忘卻的置之腦後。

　　一百九十四

　　他們彼此凝望著，他們的眼睛

　　在月光下閃爍：她雪白的臂

　　摟著唐璜的頭，他也緊摟著她的，

　　他的手在所握的髮辮中掩藏：

　　她坐在他的膝上，啜飲著他的輕歎，

　　他也飲著她的，終於呼吸急促，

　　就這樣，他們形成了一組雕塑，

　　相愛而半裸，帶有古希臘的風味

　　一百九十五

　　那深情而火熱的時刻過去了，

　　唐璜在她的臂膀中睡得沉沉，

　　她卻沒有睡，卻輕柔而又堅定地

　　把她胸脯的嬌美獻給他去枕：

　　她的眼睛時而仰視，時而看他，

　　她的胸已偎暖那蒼白的頰，

　　啊，她博大的心靈正多麼喜悅，

　　為了那獻出和將獻出這一切。

　　一百九十六

　　一個孩子在母親的懷裡哺乳，

　　一個嬰兒在繈褓中把燈光望著，

　　一個守財奴往箱子裡收斂財寶，

　　一個信徒看到天使翱翔在空中，

　　一個阿拉伯人在接待異方的賓客，

　　一個水手從角鬥中獲得獎勵……

　　都會感覺到狂喜，但那喜悅比不了

　　一個戀人看著自己的所戀在睡眠。

　　一百九十七

　　因為他睡得如此恬靜，這麼可愛，

　　他整個的生命都與我們一起共鳴，

　　他是那樣溫和，靜止，柔弱無力，

　　絕不能覺察到他給人的那些歡欣，

　　他所經歷。證實。和加之於人的一切

　　都已沒入了深淵，渺茫而不可追尋，

　　這就是你的愛，迷人而不乏謬誤，

　　就像是死了，卻不把死的恐怖給人。

　　一百九十八

　　這少女看著她的戀人，在那一刻

　　愛情。夜晚和海洋都是最寂靜的，

　　它們共同把寂寞注入了她的靈魂：

　　啊，就憑這些砂石和粗獷的岩壁，

　　她和她久經風波之苦的戀人

　　和人寰的一切遠離要築起愛之巢，

　　而太空中成群的星星遍觀整個世界，

　　竟然找不到比她的臉更喜悅的東西。

　　一百九十九

　　啊，女人的癡情！大家都知道

　　這種癡情可愛也可畏，因為

　　她們將一切都押在這一注上，

　　如果輸了，生命就變得無所謂，

　　一天天只是成了往日的嘲諷：

　　然而她們的報復尤其可畏；

　　迅急。狠毒。兇猛，好似是老虎反撲，

　　但是咬來咬去，還是落得自己痛苦。

　　二百

　　男人對男人雖說常常不公平，

　　男人對女人更總是始亂終棄：

　　女人不管多精，信賴的總是虛偽，

　　結果終歸將是；她們暗暗喪失了希望

　　心上的偶像，直到有錢的色鬼

　　用婚禮把她們買了過去……而那以後呢？

　　丈夫沒有恩情，又有情夫而不忠，

　　以後生兒育女和禱告，一切都就這樣結束。

學達書庫(xuoda.com)