唐璜(44)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百八十一

　　那海岸……我想我方才描述過的

　　是海岸……對了，我要講的正是這海岸，……

　　這時正和天空一樣平靜，

　　沙子沒有滾動，海波也不翻騰，

　　一切都靜悄悄，只有海鷗的喊叫，

　　和海豚的跳躍：細波湧上岸邊

　　有時被低石坡或沙灘所攔阻，

　　也都會無可奈何地稍稍變色。

　　一百八十二

　　他們遊蕩下去，只因為她的父親，

　　我已說過，已遊弋海上，正遠離家門，

　　她又沒有母親。弟兄或者是教父，

　　只有卓依，雖說她服侍得很認真，

　　一整天都聽候使喚，但她認為

　　只有日常的雜務屬她的職責……

　　那就是打熱水啊，梳辮子等項，

　　有時也會問小姐要上兩件舊衣裳。

　　一百八十三

　　那是一天中逐漸涼爽的時刻，

　　一輪紅日正在沉入蔚藍的峰巒，

　　大自然鴉雀無聲，幽暗而且靜止，

　　就好像整個世界已融入其間：

　　他們一邊是平靜而涼爽的海洋，

　　一邊是如新月一樣彎彎的遠山，

　　玫瑰色的天空中只有一顆星星，

　　它閃爍著，就像是一隻眼睛在眨眼。

　　一百八十四

　　他們這樣手挽手往前遊蕩，

　　踩著貝殼和五色斑斕的小石子，

　　有時走過了平坦而堅硬的沙地，

　　有時又走進了被風雨侵蝕多年

　　而形成的岩洞，好像經過精心安排，

　　有大廳，有晶石的臥室和房頂：

　　他們並肩歇了下來，以一臂相偎，

　　啊，紫紅的晚霞已讓他們陶醉。

　　一百八十五

　　他們抬頭看著天，那火燒的流雲

　　就像一片赤紅的海，廣闊燦爛，

　　他們俯視著海，映照得波光粼粼，

　　圓圓的一輪明月正在海面升出，

　　他們聆聽著浪花的潑濺和細風，

　　他們還看到了含情脈脈的眼神

　　從每人的黑眼睛照射到對方的心，

　　於是嘴唇相迎，接了一個甜蜜的吻。

　　一百八十六

　　啊，一個長長的吻，是愛情。青春

　　和美所賜予的，傾力以注，

　　好似太陽光集中於一個焦點，

　　這種吻只有年輕人才能吻得出：

　　這時靈魂。心和感官和諧共鳴，

　　血是熔岩，脈搏是火焰，每一下愛撫。

　　每一個吻都震撼心靈；這種力量

　　我認為必須以要其長度來加以衡量。

　　一百八十七

　　我說的長度指時間：他們的一吻

　　天知道過了多長久！……當然他們沒計算：

　　即使算過了，恐怕也計算不出來

　　那麼多豐富的美感在一秒鐘內：

　　誰也不說話，只感到彼此吸引，

　　仿佛心魂和嘴唇互相召喚都在，

　　一旦匯合了，就像蜜蜂膠著在一起，

　　他們的心是向外釀造著蜜的花朵。

　　一百八十八

　　他們遠離這世界，但不像斗室中

　　一個人所感受到的那種孤獨，

　　海是靜默的，海灣上閃耀出星星，

　　紅色的晚霞暗淡了，天也越來越黑，

　　四周無聲的沙石，和滴水的岩洞，

　　他們不由得更加緊緊地倚偎：

　　就好像普天之下再也沒有生命，

　　只有他們兩個人，而他們將獲得永生。

　　一百八十九

　　就在那寂寞的沙灘上，他們不怕

　　耳目來窺探，夜的恐怖：

　　他們擁有彼此已足。語言雖不多，

　　已盡情吐訴，只有斷續幾個字：

　　啊，熱情所教的一切熱烈詞藻

　　怎及得上一聲那樣的輕歎表達出

　　天性的奧秘……初戀，這一種啟示

　　正是夏娃對後代們的恩賜。

　　一百九十

　　海黛既沒有憂慮，也不要求盟誓，

　　自己也不發誓，她從沒聽過

　　一個鍾情的少女會為人欺騙，

　　或必須憑藉種種諾言才能結合：

　　她單純而無知得像一隻小鳥，

　　在朝自己的伴侶飛奔向時只有快樂，

　　從來不曾夢想到會有中途變心，

　　所以就根本沒有提到忠貞。

學達書庫(xuoda.com)