唐璜(43)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百七十一

　　每當唐璜醒來，一切早已安排好；

　　沐浴，早餐，還有最美麗的眼神

　　(那是叫小夥子最失魂的那一種)

　　和婢女的眼睛相比，大得那麼迷人：

　　但關於這些，我早已交待過了，

　　再來重複未免惹人討厭且而愚蠢！

　　好吧，……唐璜洗完了海水浴歸來，

　　總是相伴著海黛喝一杯咖啡。

　　一百七十二

　　兩個人都很年輕，其中一個又童心未泯，

　　洗澡也沒有避諱：對海黛來說，

　　唐璜就像是自天而降的寶貝，

　　兩年來她夢寐以求的正是這個人；

　　一個可以鍾情。會使她幸福的人，

　　而且另一方面，她自認也使他快樂：

　　本來快樂一經誕生就是成雙成對，

　　誰要想獲得它，就必須與人分享。

　　一百七十三

　　光是看著他，就是多麼大的樂趣！

　　生命好像是在成長，每當她

　　或和他一起欣賞著自然的美景，

　　或看著他熟睡和蘇醒，在他的觸摸下

　　深深地激動：和他永遠活在一起，

　　未免太奢望：但一想到分開啊，

　　她又發抖。他是她的，是她從大海中

　　得來的寶，是她的初戀和她最終的愛。

　　一百七十四

　　就這樣過去了一月；美麗的海黛

　　每一天都和她的情郎幽會，

　　她防備得很嚴密，所以他一直

　　在那山岩的一隅而沒有被人發現：

　　終於有一天，她父親揚帆遠去，

　　為了捕獲海上的一批商船，

　　而並不像古代人似地去載公主，

　　是要俘獲三隻拉古沙船。

　　一百七十五

　　這便使她更無拘束了，因為她

　　早就失去母親，現在父親又遠渡重洋，

　　她自由得有如一個有夫之婦，

　　想去哪裡就去哪裡，

　　就連一個兄弟的羈絆都沒有，

　　凡是照鏡子的女人都比不上她；

　　我指的是基督教樂土的情況，

　　因為至少那兒的女人沒有被監禁。

　　一百七十六

　　現在，他們會面和談心的時間

　　(他們當然得談心)都更長了，

　　他學的話足夠讓他提議去散步，

　　因為，他自從被卷到了海灘上，

　　像剛摘下一朵含露水的鮮花

　　在那裡萎縮以來，他還不曾遊逛，

　　因此他們在下午就出去散步了，

　　看日落，也看自海面升起的月亮。

　　一百七十七

　　那是個有浪花拍擊的荒涼海島，

　　在只有懸崖高聳寬闊的沙灘上，

　　沙丘和岩石就像是重兵守著它，

　　水面是那麼的平靜，只有些小港，

　　飽經風濤的人倒會被它所吸引：

　　但傲然的巨浪不停咆哮沸騰著，

　　只有在漫長的夏日它才停止，

　　那時一灣海水就像湖泊一樣在閃耀。

　　一百七十八

　　小小的漣漪卷來，粉碎在沙灘上，

　　好象香檳酒的一層白乳，

　　隨著閃爍的清流溢出杯口，

　　啊，心靈的春雨！精神的蜜露！

　　有什麼勝過了醇酒？讓戒酒的人

　　去傳教吧，無論怎樣反正沒有人相信……

　　先給我們以美酒，女人，和歡笑，

　　然後再喝蘇打水。聽佈道。

　　一百七十九

　　人明白道理，所以就應該沉醉，

　　只有酣醉這一生才不算是虛度，

　　啊，是榮譽，黃金，愛情和美酒，

　　使人沉湎在其中，國家也不例外：

　　乖僻的生命之樹會是多麼乾枯，

　　要是沒有汁液使它枝葉更翠綠！

　　所以我說，請痛飲生命的華筵，

　　等你醒來頭疼時，那也很好辦……

　　一百八十

　　按鈴叫醒你的僕人，吩咐他拿來

　　一杯讓人清醒的蘇打水，那你就會品嘗到

　　連瑟克西斯王都會羡慕你的樂趣：

　　縱使天賜的冰果子露怎樣佳妙，

　　縱使你在沙漠裡發現了清泉，

　　縱使在長途跋涉，戀愛和悶坐無聊

　　或廝殺後，你喝著勃甘地紅酒，

　　還比不上這杯蘇打水的味道醇厚。

學達書庫(xuoda.com)