唐璜(42)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百六十一

　　這以後，美麗的海黛試著與他談話，

　　卻連一個字唐璜也不能夠理解，

　　他仍是豎耳傾聽，好讓這少女

　　懷著那片永遠說不完的熱誠：

　　因為他不插一言，她還不時地

　　向她的知心婢女補充一些；

　　直到後來，她不得不歇一口氣，

　　這時才明白是他不懂希臘語。

　　一百六十二

　　因此她只好用點頭。微笑。手勢。

　　以及用那眼睛靈活的神色說話，

　　她讀著(這是她唯一能讀懂的書)

　　他臉上的語言，正在向她表達

　　多少情意啊！只靠著目光的一瞥，

　　他的心就對她作了長長的回答：

　　因此，就從他的神情上她讀出

　　無窮的辭句，和她的所思。

　　一百六十三

　　這以後，她用手指和眼睛教給了他

　　自己的語言，讓他字字跟著她學，

　　當然，對那含義也不必多加解釋，

　　單他能夠從她的表情上琢磨：

　　好象研究天象的人要常常地

　　離開書本，更加勤勉地觀察星空，

　　唐璜就只憑海黛的眼神學會了

　　初級希臘文，而且比從書本學得更好。

　　一百六十四

　　啊，從女性的唇邊和眼睛來學習

　　一種異族語，那是多麼的有趣！

　　當然，我是指教和學的人都很年輕，

　　至少我經過的事情可用以為例；

　　當你說對了，她們就笑：你說錯了，

　　她們笑得更多，其間還伴隨著

　　手和手的緊握，甚至輕輕一吻，

　　我就以這種方式學會了各種語文。

　　一百六十五

　　那也就是說；懂幾個西班牙。土耳其

　　和希臘字：沒有老師教意大利文，

　　因此一竅不通：至於英文也很差，

　　因為我全都是取之于它的教士；

　　巴洛呵，蘇斯呵，蒂洛生啊，是每週

　　我必讀的，還有布萊爾，他們全都是

　　忠君敬神的。文章蓋世的散文家……

　　我最痛恨詩人，沒有一個能讀得下。

　　一百六十六

　　至於淑女們，我卻沒有什麼可說，

　　因為早早脫離了英國的上流社會，

　　固然我在那也曾出過風頭，

　　那樣地金迷紙醉就像一切浪子，

　　並且傷過心：但那都已成為過去，

　　至於那些男男女女。愚頑之輩，

　　我本可加以鞭撻，現在卻無動於衷；

　　那都只是往事，一去不返的春夢。

　　一百六十七

　　就讓我們再提提唐璜吧。他開始

　　學會了新語言，既能聽也能複述，

　　卻有種和陽光一樣普遍的感情，

　　他無法像女尼一樣，在內心掩飾住：

　　是的，他有了愛情：您大概也會有的，

　　要是也碰上了一個年輕的女善人：

　　而她正是這種人，她給他的恩賜

　　我們已看到了許多次，清清楚楚地。

　　一百六十八

　　每天早晨……對於愛靜靜養神的

　　唐璜來說，雖然有點時候未到，……

　　她都來到山洞裡，但那只不過是

　　為了看一看她那伏巢的小鳥兒：

　　她輕柔地觸摸著他的鬈髮，

　　絕不敢把她的客人的睡眠驚動，

　　她的呼吸掠過了他的面頰和嘴，

　　就像南風拂過一片玫瑰那樣溫柔。

　　一百六十九

　　每天清晨他的容光都更煥發，

　　一天天地他的健康也有所增益，

　　這太好了，因為健康不僅令人

　　心神舒暢，而且就是愛情的保鏢：

　　健康和閒暇對於愛情的烈火

　　有如油和火藥：還有一些力量

　　我們也得自穀神和酒神：如若不然，

　　維納斯也就不會老是來糾纏。

　　一百七十

　　正當維納斯佔有了我們的心坎，

　　(當然，愛情是好的，但如果不心心相印

　　就不是那麼好)穀神就給端上一盤

　　通心粉來，好滋潤這愛情的生命：

　　酒神自會來斟酒，或者送來甜醬，

　　蛋呵，牡蠣呵，也都是愛情的補品……

　　但天知道誰會是他們的承包商！

　　或也許是牧神。海神。雷神？

學達書庫(xuoda.com)