唐璜(41)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百五十一

　　唐璜不是希臘人，所以他一個字

　　都不懂得：但他的耳朵能知音。

　　她的聲音好象小鳥的鳴囀，

　　又像珠玉一般圓潤，清脆又甜蜜：

　　有什麼樂音能如此單純而又悅耳！

　　啊，只要聽到它，不知何處

　　我們就會流淚；它震懾了一切，

　　仿佛來自天庭的莊嚴的音樂。

　　一百五十二

　　唐璜聽得發了癡，不禁呆望著，

　　一個人像是被遙遠的風琴聲

　　輕輕地喚醒，卻疑心還在夢裡，

　　直到更夫打破了他這陣出神，

　　使他返回現實：或者他的管家

　　很早就起來敲門的聲音可真重！

　　我喜歡晚起，最討厭這種騷擾，

　　因為晚上看著星星和女人最妙。

　　一百五十三

　　唐璜也是被迫從這種似夢非夢

　　或縹緲的不可名狀之境醒過來，

　　因為他感到了食欲很是旺盛，

　　而且卓依仍在地下跪著做飯燒菜，

　　她將木柴添續得火光熊熊，

　　那烹飪的香氣也隨之撲鼻而來，

　　這一切都使他大為清醒，他渴望

　　大嚼一頓，要是吃牛排的話就更美妙。

　　一百五十四

　　但這一帶沒有牛，因此牛肉很少見，

　　山羊肉倒有，還有羊肉小羔羊，

　　每逢佳節來臨，島上的土著

　　就會在火叉上放一隻羊腿：

　　不過這種時候不多，只偶然一見，

　　很多島嶼非常荒涼，到處是岩石：

　　有的島比較美麗而肥沃，這座島

　　卻是其中最富庶的雖然它很小。

　　一百五十五

　　提到牛肉很少，我不由得想起了

　　那古代關於牛面人身的神話，

　　(我們嚴正的輿論理應不齒，

　　那王后的趣味一致被認為太低；

　　竟會愛上了牛面！)但若深究寓意，

　　那神話只不過是典例，通過它

　　帕西法在鼓勵人們多養牛，

　　以便克利特人更加蠻勇好鬥。

　　一百五十六

　　我們都知道，英國人就愛吃牛肉，

　　我不想說；他們也喝很多啤酒，

　　因為啤酒終歸是液體，並且……

　　它離本題太遠，也可以不說：

　　我們而且知道；英國人最愛戰爭，

　　那可是一種花費不菲的娛樂：

　　克利特人也一樣，因此我推論，

　　無論殺牛和殺人都應該唯她是問。

　　一百五十七

　　但話歸正題。憔悴的唐璜以肘

　　支起他的頭，面前的一堆食物

　　都是他近來再沒有見過的美味，

　　因為最近他的每一餐都不夠熟：

　　見到有三四樣精饌，這真使他

　　感謝上帝，然而既然早已饑腸轆轆，

　　他就不管什麼，凡拿來就都吃光，

　　凶得就像鯊魚，梭魚，或郡長牧師。

　　一百五十八

　　他不斷地吃，供應倒是源源不絕，

　　海黛則像慈母一般看著他，一心想

　　將他喂個夠，因為她含笑自忖；

　　剛認為死了的人竟這麼好食量。

　　卓依畢竟比她見識多，她知道

　　(當然不是來自書本上而憑傳聞)，

　　一個饑荒久了的人必須用羹匙

　　慢慢餵食，不然就會撐破了肚子。

　　一百五十九

　　因此她就擅自主張，只是由於

　　迫在眉睫，竟來不及使用語言，

　　她只好用行動表示；這位少爺

　　(小姐為了他這麼早地來到海邊！)

　　如果不想立刻腹脹而死的話，

　　就必須停止再吃下這一餐：

　　她搶過了盤子，再也不給一塊肉，

　　她說，吃這麼多連馬都會很難受。

　　一百六十

　　其次該做的是；因為他只穿著

　　一條破褲子，簡直就是赤身裸體，

　　她們將把他的破爛布投進火中，

　　並給他暫時換上了一套新衣服：

　　他穿得就像個土耳其或希臘人，

　　只少了頭巾，鞋子，刀槍等裝飾，

　　除零件外，她們配備得真夠充足；

　　若有乾淨的襯衣以及寬大的馬褲。

學達書庫(xuoda.com)