唐璜(40)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百四十一

　　海黛和初升的晨曦面面相覷，

　　她的面頰顯得更紅，因為

　　有一股熾熱的血從她的心房沖出，

　　在臉上受阻之後，氾濫成為紅霞，

　　就像阿爾卑斯山的一道泉水

　　湍急地奔來後，卻被阻擋於山腳下，

　　於是匯成了湖，湧出圈圈的水波，

　　或者像紅海……然而紅海卻不是紅色。

　　一百四十二

　　這海島的少女走下懸崖，

　　邁著輕盈的步子向山洞直奔：

　　太陽以新生的火焰向她微笑，

　　晨曦女神用露水把她的嘴唇親吻，

　　就好像錯認了姊妹：正如你和我

　　要是看見，大概也會錯認她們……

　　這凡女和女神一樣清新美麗，

　　但凡女更加好些，因為她不是空氣。

　　一百四十三

　　當海黛以輕快的步子走進山洞，

　　雖說走得得輕快，然而卻是小心翼翼，

　　她看見唐璜熟睡得像個嬰兒，

　　就仿佛有所畏懼地停下了腳步，

　　(因為睡眠總給人以恐怖的感覺，)

　　唯恐他受寒氣，所以然後輕輕地走近，

　　給他更蓋嚴些：又俯身聆聽，

　　張著嘴啜飲將他微弱的呼吸。

　　一百四十四

　　正像一個天使俯身注視著

　　一個為正義而死的人那樣安謐地，

　　這飽經風險的少年躺在那裡，

　　一片靜謐的空氣籠罩著他：

　　卓依這時正在給他們煎著雞蛋，

　　因為這樣一對年輕的情侶反正

　　必須吃早餐，而且怕他們嫌太晚，

　　所以她把食物早早就拿出筐籃。

　　一百四十五

　　因為她知道，愛情不能當成飯吃，

　　那從海上漂來的少年必定很饑餓：

　　而且她愛情不多，不免會打呵欠，

　　再說她在大海邊上也感到瑟縮，

　　因此她就準時烹飪，我不知道

　　她是否也煮一盅茶給他們喝，

　　但已經有了雞蛋，咖啡，水果，麵包，

　　魚，蜜和酒，這一切全用不著破費。

　　一百四十六

　　雞蛋煎好了，咖啡也已煮沸了，

　　卓依本來想立即把唐璜叫醒，

　　但海黛趕緊用手拉住她，

　　不發一聲地用一指按在唇上

　　做了個信號，卓依當然就明白：

　　熟食都冷了，只得再去把它燒燙，

　　因為她的小姐不允許她打斷

　　這似乎永遠都不會醒的睡眠。

　　一百四十七

　　他還在躺著，他那削瘦的面頰

　　有一片紫紅泛起，好像夕陽西下

　　在皚白的遠山頂上映照著晚霞：

　　他前額的青筋顯得暗淡而疲塌，

　　正如苦難所留下的一些條紋：

　　他的發卷裡斑斑浪花還沾著，

　　更加上岩洞中也有水霧彌漫，

　　這就把他的黑髮變得又濕又鹹。

　　一百四十八

　　她俯身看他，他躺在下面

　　好象酣睡在母親懷裡嬰兒，

　　又像風和日暖的依依楊柳，

　　或者波瀾不興的沉靜的海底，

　　他柔軟好似巢中初生的小天鵝，

　　又像是盛開的那樣美麗的玫瑰，

　　總之，他是個很漂亮的傢伙，

　　不過災難已把他折磨得失去血色。

　　一百四十九

　　他醒了，瞥視一下，本來又想再睡，

　　但一看到美人兒的面孔在對面

　　就難以閉眼，雖然說他又痛又乏，

　　如能再睡下去才真是其樂無比：

　　但對於唐璜，卻沒有一張俊臉龐

　　能使他看過後無動於衷：

　　即使作祈禱，他也是面對著聖母，

　　而不會去看那些毛烘烘的聖徒。

　　一百五十

　　因此，他就以肘支起了身體

　　仔細地把少女瞧一眼：她的面頰

　　竟成為蒼白與赧紅相爭之地，

　　她原本想要開口，但欲語還休，

　　因為眼睛說了，語言就顯得多餘，

　　但她還是用希臘語告訴了他

　　(帶著愛奧尼亞土音，低沉，清晰)；

　　他太弱，先吃些東西，不能說話。

學達書庫(xuoda.com)