唐璜(39)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百三十一

　　因此，經過和婢女商量，她認為

　　(但凡小姐都與婢女相依為命)

　　最好是暫時把他放在洞中養息：

　　然而等他終於清醒地，睜開黑眼睛，

　　她們對這外鄉人可就更加慈悲，

　　神明是可以被她們的善心感動，

　　而把天堂的關卡稍稍打開(因為

　　這就是天堂的進口稅，聖·保羅說)。

　　一百三十二

　　她們生起了火，和引火的材料

　　那就是她們在為海灣臨時設法

　　找到的東西，那是一堆為海水

　　沖上岸的破爛的木板和船槳，

　　碰一碰就會變成了灰，因為已經

　　太久的風吹日曬，一根桅杆

　　已快變成拐杖：但這兒爛木之多，

　　謝謝天，生足夠它二十幾次火用。

　　一百三十三

　　他躺在皮褥上，底下還墊著女外衣，

　　因為海黛把自己的貂皮襖脫下

　　給他作了臥榻：此外，她和她的婢女

　　只為了使他醒來時能加倍感到

　　溫暖和舒適，每個人又都脫下了

　　一條裙子將他的全身遮蓋好，

　　並且說好黎明時分再來照看，

　　而且還要帶來麵包，咖啡，和雞蛋。

　　一百三十四

　　於是只剩下了唐璜靜靜地安眠，

　　他熟睡得就像苦命的一個人兒

　　終於死了，安息了(或許，天知道！

　　就只在目前這一會兒)：他昏昏沉沉，

　　連那場災難的片段都沒有

　　變成驚擾他的心的惡夢的幻影，

　　因為不快的往事有時會化為夢魘，

　　等到你睜開眼睛時，你還流著淚水。

　　一百三十五

　　年輕的唐璜沒有做夢，但當少女

　　緩步出洞，在給他整頓了枕頭後，

　　卻像出了神似地幾步一回顧，

　　以為聽到了他的叫喚，走走停停。他其實正高枕而眠，但她(唉，人的心和愛出錯的筆呀嘴呀也都相同！)

　　卻聽到他喚她的名字，她忘記了

　　這時他怎會知道自己的名字？

　　一百三十六

　　她沉思著向父親的宅子走去，

　　並叮囑卓依千萬不要對外張揚，

　　實際上婢女更懂得這是怎麼回事，

　　因為比起小姐她多了一兩年的心思：

　　別看一兩年，過對了就足頂一世紀，

　　就像大多數的女人一樣，卓依

　　在"自然"這古老的學府沒有白度過，

　　她已經獲得一切有用的知識。

　　一百三十七

　　天已破曉，唐璜還臥在山洞裡

　　沉沉入睡，他是這樣安適睡著，

　　連附近小溪的淙鳴和窺伺的

　　晨曦的光線他都沒有被驚醒：

　　是呵，應該讓他睡，他也該睡個夠，

　　只因為他那種災難沒有人受過，

　　或許只有我祖父的《航海紀述》

　　把他所受的那些困苦歷數過。

　　一百三十八

　　海黛卻不一樣；她輾轉不能成眠，

　　一睡就驚醒：身子一翻又做起夢，

　　她夢見海灘上有上千隻破船

　　和美男子的屍體，她跌跌撞撞在其中：

　　她很早就想叫醒婢女，婢女又喚起

　　她父親的老奴，並且都異口同聲

　　賭著咒(阿美尼亞，希臘，土耳其，

　　哪國話都有)；不明白是什麼鬼主意

　　一百三十九

　　讓她這麼趕早，又把他們都喚起！

　　她把這個原因，推諉於太陽的緣故：

　　自然，在太陽初升或者降落時，

　　天空是美的，誰不願意看看日出？

　　那時群山還迷蒙著一層白霧，

　　然而百鳥卻已復蘇和日神一起：

　　夜幕很快就被脫盡，就像為丈夫

　　或為什麼可憎的人而把喪服穿。

　　一百四十

　　我認為，日出是很輝煌的壯景，

　　我就常常地把它觀賞：最近我特地

　　坐了通宵等待日出：但據醫生說，

　　對於人的壽命這有害而且無益。

　　因此，誰要想壽命和錢財兩旺盛，

　　請您從今開始即早睡早起，

　　這樣，等您八十歲以後進了棺材，

　　您四點起來，在墓誌銘上值得一書。

學達書庫(xuoda.com)