唐璜(38)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百二十一

　　但我們這位小姐卻不這樣，

　　十分精美的衣料穿在她身上，

　　她的發卷很隨意垂在兩鬢周圍，

　　頭上爍爍閃耀著金玉的佩飾：

　　她的腰帶也發亮，面紗裡飄蕩著

　　最華美的絲帶，手上戴著珠寶：

　　還有一件事最令人感到驚詫；

　　她的玉足只穿著鞋子，而並無長襪！

　　一百二十二

　　另外一個女子的服裝大致相同，

　　只是質地稍差，也沒有那麼多

　　惹人注目的首飾，僅在鬢髮間

　　稍有銀色裝飾，大概這就將充作

　　她的嫁妝：戴的面紗式樣也相同，

　　料子卻粗糙，舉止穩健而不活潑：

　　她的頭髮沒有那麼長，但很密，

　　烏黑而較小的眼睛，卻顯得更伶俐。

　　一百二十三

　　就是這麼兩個人服侍他，安慰他，

　　不僅送衣食，還要加上溫存照顧

　　(我必須說，這是女人特有的一種，

　　別出心裁，花樣繁複)：

　　她們作了一種極為精美的肉羹，

　　可惜詩歌很少有記述這類東西，

　　自從荷馬的阿喀琉斯設筵以來，

　　還沒有這麼可口的菜在詩歌裡。

　　一百二十四

　　我要提一提這兩個女子到底是誰，

　　不然，您恐怕會疑心是公主化裝：

　　而且我最恨故弄玄虛，以博得一粲，

　　雖然對此最近的詩人很讚賞。

　　因此，對於這兩位少女的來歷

　　我把真相直截了當地指明；

　　她們是主僕二人，小姐是個獨生女，

　　在海上謀生計的是她的老父親。

　　一百二十五

　　是的，他年輕的時候曾是個漁夫，

　　到現在也可以說是某種漁夫：

　　但實際上，還有著別的投機事業

　　更多添了一層聯繫在他和大海之間。

　　這也許不及打魚體面，比如；

　　劫劫船，走一點私，就使他終於

　　在這一行業中鼇頭獨佔，

　　稱得上有幾百萬不義之財。

　　一百二十六

　　因此他是個漁夫，雖然他捕的

　　不是魚，而是人，這和信徒聖。彼得

　　沒有什麼兩樣：他搜捕航行的商船，

　　有時真是能夠如願以償虜獲很多：

　　有貨物他就沒收，有人他也能拿到一筆

　　在標賣奴隸市場上：不少好貨

　　由他提供，這一宗土耳其貿易，

　　當然，他也從中大大賺了一筆。

　　一百二十七

　　他是個希臘人，在這一座小島上

　　(是基克萊群島中很荒涼的一個)，

　　他用他的罪孽錢蓋起了一座

　　非常漂亮的宅子：

　　天知道他有多少家財，

　　多少條性命，毀在這個糟糕的老傢伙手中！

　　我只知道他有幢很高大的樓房，

　　儘管雕飾都極野蠻，卻也金碧輝煌。

　　一百二十八

　　他的這個獨生女兒名字叫海黛，

　　東方諸島上最富的繼承人，

　　何況她又很美，她的一顰一笑

　　比她的嫁妝更讓人傾心，

　　她的芳齡不到二十，卻出落得

　　婀娜動人，就像一株秀麗的樹：

　　這期間她拒絕了好幾個求愛者，

　　卻學會了對意中人如何允諾。

　　一百二十九

　　一天黃昏，她走到懸崖下邊散步，

　　不料看見在海邊上躺著的唐璜，

　　幾乎被水淹沒，只奄奄一息，

　　又餓又昏迷，離死也差不離：

　　他的赤身雖然使得她驚惶，您知道，

　　憑誰沒有惻隱之心？至少有支歌

　　"外路人，帶進家裡來吧！"教她如此，

　　又已半死，更何況唐璜皮膚白皙。

　　一百三十

　　但如果把他帶進父親的宅子，

　　可並不算是救人的妥善之法，

　　那就像把耗子給貓送上了門，

　　或者是把昏迷的人埋進了墳墓：

　　因為那個好老頭兒可遠遠不及

　　俠義阿拉伯的盜賊，相反卻很心毒；

　　他先會很殷勤地把外鄉人治好，

　　然而他一旦脫險，就把他賣掉。

學達書庫(xuoda.com)