唐璜(36)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　一百零一

　　這時候風力加強了，波浪更快地

　　推送他們到盼望的岸邊，

　　它就像是冥府中渡鬼魂的船，

　　載著四名浪像幽靈的乘客，

　　還有三具死屍，因為活人已經無力

　　像以前那樣將它們投入海中：

　　雖然那兩條鯊魚仍然跟在後邊，

　　攪起的浪花直往人臉上飛濺。

　　一百零二

　　饑渴，絕望，寒冷，炎熱，都輪番

　　對他們施過威，大大摧毀了人，

　　就在這一船皮包骨頭的活人中間，

　　連母親都難以辯認出誰是自己的兒子：

　　夜裡凍得瑟縮，白天太陽炙曬，

　　所以人員削減得只剩下兩對：

　　但死人主要歸咎於一種自殺；

　　不該和著鹽水將彼得利婁吞下。

　　一百零三

　　那個他們越來越靠近的島

　　看來景色多變化，有山又有平坡，

　　林木下搖曳看令人神爽的新綠，

　　連空氣也由鹹澀而變得柔和：

　　林木像一面翠屏從眼底隔開

　　樹木像一面翠屏把那火然的

　　天空和刺目的波浪從眼底隔開：

　　啊，任何景物都好，只要能躲開

　　那無邊。可怕。永恆而咸澀的海洋。

　　一百零四

　　海岸好象荒涼得看不見人跡，

　　只有浩瀚的波浪環繞著它，

　　但是他們登陸心切，仍朝它奔去，

　　儘管前面的碎浪仍在奔騰咆哮：

　　一片澎湃而飛濺的浪花表明

　　有一座暗礁就在小船和海岸間，

　　可是他們找不到更好的登陸點，

　　仍然是筆直地沖去了……卻翻了船。

　　一百零五

　　在家鄉的瓜達爾奎弗河，

　　唐璜從小慣於以清流洗滌，

　　他在平靜的河灣學會游泳，

　　後來便經常用上這一技藝：

　　你很難找到誰會比他水性更好，

　　好到能遊過赫裡斯龐特，也許，

　　就象如利安得。艾肯海德和我

　　(我們對此都很自豪)那麼泅過。

　　一百零六

　　所以現在，雖然羸弱。僵而無力，

　　他年輕的四肢還能飄浮於水波中，

　　他奮力地劃著急流，在天黑之前

　　終於到了海邊乾燥的高坡：

　　這時一條鯊魚一口拖去了他近處的夥伴，

　　這危險他幸虧逃過：

　　另外兩個人不會游泳，沒有到岸上，

　　所以最後只剩下唐璜一個。

　　一百零七

　　要不是靠那支槳，他也到不了岸：

　　正當他雙臂劃得沒有了力氣，

　　真是托天之福，那支槳隨波而來，

　　恰好被一個巨浪打到他懷中，

　　雖然幾乎淹沒了他，但他趕緊抱住槳，

　　就這樣順著浪頭沖向岸邊：

　　最終他又遊。又走。又爬了一段，

　　總算半昏迷地被沖上沙灘。

　　一百零八

　　他倒在那兒，早已奄奄一息，

　　他的指甲緊緊抓住沙子不動，

　　唯恐他剛從波浪中奪來的生命

　　又被往卷回，吸入它無饜的墓中：

　　他直挺挺地躲在被沖到的地方，

　　正面對著岩壁腳下的一個岩洞。

　　生命雖是獲救了，但所剩不多；

　　只夠使他感覺到疼，以後更難說。

　　一百零九

　　他慢慢地盡全力撐起了身子，

　　卻又癱軟地落在出血的雙膝

　　和顫巍的手上：他環顧四周，

　　想找一找曾和他共患難的同伴，

　　卻再也不見一個人和他分憂：

　　只有一個在船底的死屍

　　兩天前死去的，不知他竟然如何

　　找了到這無名荒灘作了葬身的地方。

　　一百一十

　　當他注視時，他的頭卻更暈了，

　　不由地噗地栽倒；這時他感得

　　沙灘在旋轉，以後就完全陷入昏迷，

　　他癱倒在那兒，伸出的手軟軟地垂著，

　　還不斷地從上面滴著水珠濺落在槳上：

　　他那副樣子多麼像枯萎的百合！

　　細瘦的身子支撐著蒼白的向孔……

　　誰會想到造物主能這麼巧奪天工。

學達書庫(xuoda.com)