唐璜(35)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　九十一

　　現在陰沉的天空出現一道彩虹

　　從裂開的雲縫中射出來，一道霞光

　　橫跨過幽暗的海水，它的腳

　　把附近的海水照得耀耀閃亮：

　　在這弧線內，一切都顯得更加清晰，

　　那光帶本身好象大旗在飄揚，

　　它越來越寬，以後就像一張拉開的弓，

　　然後就遠離這一船暗淡的眼睛。

　　九十二

　　它隨時變幻，啊，這變色的天空！

　　它由水氣和陽光於天際誕生，

　　淺紫色為衣，深紅為搖籃，

　　用金液洗滌，又以暗褐告終：

　　好象回教帳幕上的新月彎彎，

　　它的各種光澤都融于一色中，

　　那顏色好象在毆鬥時被打腫的眼睛

　　(因為我們有時不戴手套就得交鋒)。

　　九十三

　　我們落難的水手將它看成吉兆……

　　有時候，人們這樣想想倒也很好；

　　希臘和羅馬自古就有這樣的習俗，

　　特別是當人們受到過多挫折的時候，

　　它或許會有所裨益：當然，沒有人

　　比這一船人更需要精神上的振作：

　　所以，這一條虹看來很有幾分像希望……

　　啊，可真跟天庭的萬花筒一樣！

　　九十四

　　這時一隻美麗的白鳥飛過來

　　它生著蹼足，不管大小和羽毛

　　都很像是鴨子，可能是飛迷了路，

　　要在這裡找一個地方落一落腳，

　　雖說它明明看見這條船有人，

　　卻仍然在他們頭上來回盤旋：

　　就這樣，一直飛到天黑它才離去……

　　大家都認為這個徵兆更為吉利。

　　九十五

　　但是在當前的情況下，我必須說，

　　這只希望之鳥不再降落倒也好，

　　因為我們這只破船比不上教堂，

　　棲息在纜索上不太穩妥：

　　即使這只鳥原來是挪亞方舟上的，

　　因為找到陸地而回去報告，

　　只要是當時恰巧落到了他們手，

　　也准被連橄欖枝都不留地吃掉。

　　九十六

　　黃昏以後又刮起了不太猛烈的風，

　　只有星光閃閃，小船兒繼續前進：

　　但是現在他們已經精神恍惚，

　　不知道身在何方，將有什麼等待他們。

　　有人懷疑說看到陸地，有人說不，

　　令人起疑的原因是連續的霧層：

　　有人肯定聽到了碎浪，有人認為

　　那是炮聲；一度大家都這樣誤會。

　　九十七

　　天色已破曉，微風漸停：就在這時

　　守望的人歡欣雀躍地高聲嚷；

　　如果那透亮的地方還不是陸地，

　　就叫天罰他永遠看不到故鄉。

　　其他人揉了揉眼睛，都看到了海灣，

　　不管是否子虛烏有，就駛向那方向：

　　啊，一點不假，那真是一片海岸，

　　漸漸變得很清晰，高聳，十分明顯。

　　九十八

　　於是有人流下了淚水，有的人

　　只管癡癡地望著它，還不能夠

　　分離開交織的希望和恐懼，

　　仿佛就為了這團亂絲塞滿心頭：

　　有的人幾年來第一次跪下祈禱，

　　而在船底還有三個人睡得爛熟；

　　將他們搖了搖，誰也不見醒來，

　　原來他們都已默默地一命歸天。

　　九十九

　　就在這前一天，他們看到了一隻

　　玳瑁類的甲魚在濤波上熟睡，

　　小船兒輕輕浮來，僥倖捕獲了它，

　　這就權當作他們一天的糧食，

　　不僅飽了肚子，更滋養了精神，

　　因為這也一直鼓勵著他們想；

　　處境雖然險惡，然而天無絕人之路，

　　這一定是上帝給他們送來的食物。

　　一百

　　那片陸地是嶙峋高聳的石崖，

　　山巒綿延，越是近看越顯得陡峭，

　　波浪推送著小船朝岸邊行進，

　　他們紛紛猜測，然而說法也不一；

　　誰也搞不清楚是到了哪個地區，

　　因為風向一直在變來變去，

　　一說是堪底亞，一說是埃特那山，

　　還有的說是塞浦路斯，羅得，或別的什麼島岸。

學達書庫(xuoda.com)