唐璜(34)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　八十一

　　這次他們正在算計船長的助手，

　　因為他最胖：然而他卻救了自己；

　　除了因為這種結局他不喜歡外，

　　還一有些原因，那就是，第一；

　　他最近一直感到身體不適，

　　其次，拯救他的最主要依據，

　　是在卡提斯時由一些娘兒們

　　共同捐贈給他的一件小禮物。

　　八十二

　　可憐的彼得利婁還剩一些皮肉，

　　但是吃得很節省，……有的人膽小，

　　有的人仍然克制著自己的食欲，

　　或者只偶把它當作一頓夜宵：

　　大家都吃了，只有唐璜忍著，

　　只拿著竹片或鉛塊放在嘴裡咀嚼。

　　他們以後捉著了海鵝和海鷗，

　　這才開始不再惦記吃死人的屍體。

　　八十三

　　如果您以為彼得利婁的遭遇

　　太過觸目驚心，那麼請想想烏戈裡諾

　　在文質彬彬地講完自己的生平後，

　　也竟然吃起敵人的頭來！如果說，

　　在但丁的地獄裡敵人可以當食品，

　　那麼在海上吃朋友也決無不可：

　　何況是碰到了船破糧絕的情況，

　　這恐怖的描述也並未超過但丁。

　　八十四

　　當天夜裡下起了傾盆的大雨。

　　他們張大嘴，像是久旱的夏天裡

　　被燒烤成龜裂的土地，

　　人不渴怎會知道清水的甘甜！

　　假如你到過土耳其或者西班牙，

　　或者與饑餓的水手同坐過一條船，

　　或者曾聽過沙漠裡駱駝的銅鈴，

　　你一定會嚮往真理之所在；一口井。

　　八十五

　　大雨滂沱，但他們卻喝不到什麼，

　　終於有人找到了一條破床單，

　　把它當成海綿似地吸收雨水，

　　一等到他們估計雨水已經接滿，

　　就拿手擰它：雖然對於挖溝人來說

　　這點水遠不及一瓶啤酒那麼甜，

　　但是這全船上的人卻覺得

　　有生以來從不知飲水竟如此快樂。

　　八十六

　　他們用烤焦的。裂得出血的唇

　　去吮吸水分，好像是飲著瓊漿，

　　他們的舌頭黑腫，喉嚨就像火爐，

　　好似渴得要發狂地獄裡的富翁，

　　白白向乞丐求乞，卻得不到

　　一滴甘露，而那時喝一滴水卻多像

　　進入了天堂！……哈，如果此事能當真，

　　有些基督教徒可算有了依託。

　　八十七

　　在一船悲慘的飄泊者當中，

　　只有兩人是父親，還都各帶著兒子，

　　有一個兒子較為壯大且結實，

　　他卻先死了，當他停止呼吸時，

　　身邊的夥伴把這告訴了他父親，

　　而父親只看了一眼說；"天意如此！

　　我又奈何？"就看著他被人投入海裡，

　　卻沒有一滴眼淚，也沒有歎息。

　　八十八

　　而另一個人的孩子體質較弱，

　　柔嫩的面頰，看起來也眉目清秀：

　　他倒支撐得久些，對於不幸的命運

　　他一直心平氣和默默承受：

　　話說得很少，只是有時勉強一笑，

　　好象也減輕父親心上那石頭的分量，

　　因為父親的悲戚

　　愈積愈多；眼看要永遠分離！

　　八十九

　　做父親的俯著身殷切地望著他，

　　並且用手擦去他蒼白的嘴唇上的泡沫，

　　然後繼續看個不停：

　　當他們渴盼的雨水已來臨，

　　少年的眼睛原來已遮著一層白膜，

　　這時也轉動了一下，顯得亮晶晶的：

　　父親拿著破布向著兒子口中

　　擠下了幾滴雨水，但又有什麼用呢？

　　九十

　　兒子斷氣了……父親依然抱著屍體

　　長久地凝視著，

　　直到死的分量沉沉壓到心上使他無可置疑，

　　希望和脈搏都同樣歸於死亡，

　　他還是癡癡地看得目不轉睛：

　　直到那屍體被拋下海，開始隨波逐浪，

　　他突然象死了一樣癱下來，

　　不說一句話，只是手足在抖顫。

學達書庫(xuoda.com)