唐璜(33)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　七十一

　　第六天他們竟吃掉了小狗的皮，

　　唐璜因為那是他父親的愛犬，

　　一直不忍心以它來果腹，但現在

　　感到嘴裡淡得和餓鷹一樣，

　　終於悔恨地接過了前爪，

　　這拿給他吃還是很大的面子：

　　他將一半分給老師，彼得利婁

　　另一半一口就吞下了，還很嫌不夠。

　　七十二

　　第七天依舊沒有起風，火熱的太陽

　　將皮膚烤起了泡：他們攤在海上，

　　像死屍似的，動也動不了，

　　只有盼望颳風，但希望卻很渺茫：

　　淡水，酒和食糧都已經吃完了，

　　他們面面相覷，眼睛透出凶光；

　　那是豺狼的眼睛呵，流透露著

　　吃人的欲望，雖然誰也不會明說。

　　七十三

　　終於有人向同伴小聲嘀咕了，

　　同伴又傳同伴，這樣話就傳開，

　　最後竟變成了七嘴八舌的爭論，

　　絕望而激動，再顧不得任何危害：

　　因為當每個受的苦人看到夥伴

　　把自己壓抑很久的思想說出來時，

　　大家就一致叫嚷要用抽籤決定

　　誰應當該死掉來當同伴的食物。

　　七十四

　　可那天在這一步到來以前，

　　他們首先分食了破皮鞋和皮帽，

　　然後就四搜尋，感到很懊喪，

　　因為誰都不願意自己先犧牲掉：

　　終於還是撕張紙做成鬮兒……

　　但繆斯必會為所用的材料震驚；

　　因為沒有紙張可以用，他們竟然

　　強迫唐璜交出了朱麗亞的情書。

　　七十五

　　鬮做好了，寫上了名字，混合起來，

　　每個人抓了一個在沉默的恐怖中，

　　這邪惡的勾當本來是由饑火引起，

　　但人們因此反而忘了那齧人的饑餓：

　　也並不是有誰籌劃這種事情，

　　只是被情勢所追的不謀而合，

　　沒有一個人能夠身處其外，

　　不幸唐璜的老師卻中了頭彩。

　　七十六

　　他只懇求用抽血的方法死去，

　　一個正好帶著器具的外科醫生，

　　就給彼得利婁放血，他慢慢地

　　停止了呼吸，甚至不知幾時斷了氣。

　　終其一生他都是個好天主教徒，

　　像大多數的教徒一樣，始終篤信不渝：

　　臨死前他都還吻了吻小十字架，

　　然後引頸伸腕，等待著針來紮。

　　七十七

　　因為沒有能付給醫生的手術費，

　　大家就讓他先挑一塊可口的肉，

　　可是，當時他卻渴得要命，

　　所以寧願對著血管痛飲了：

　　大家分食了有些部分，也有些

　　例如五臟和腦子，都往海中投……

　　兩條鯊魚倒趕上了一頓美餐，

　　水手們吃掉了其餘的部分。

　　七十八

　　大家吃了彼得利婁。也只有幾人

　　對於葷腥的肉食不是那麼嘴饞，

　　其中當然也有唐璜，他上一回既然已

　　謝絕了吃他的愛犬，現在，自然，

　　也不會感到食欲會有所增進：

　　他們的災難雖然已經達到極點，

　　但是你怎能希望他和水手們

　　將自己的牧師兼老師大嚼一頓？

　　七十九

　　他不吃倒好，因為事實說明

　　結局很不祥。凡是狼吞虎嚥了波得利婁的人

　　(這是多麼瀆神！)

　　都發了癲狂，口吐白沫，全身顫抖，

　　又打滾，又是亂揪自己的頭髮，

　　喝起海水來就如一個小山溝似的：

　　他們切齒詛咒，嘶喊，尖叫，哭嚎，

　　有時又笑得像鬣狗，都鬱鬱死掉。

　　八十

　　這樣一來，他們的數目又大為削減，

　　天知道，剩下的人已經夠瘦削了：

　　有的人失去能記憶，這倒也好，

　　還能深刻感受當前危難才最難受：

　　竟然也有人還打算再解剖一次，

　　仿佛上次的教訓還嫌不夠；

　　那些所以病得發瘋死去的人，

　　還不是因為吃錯了葷腥！

學達書庫(xuoda.com)