唐璜(32)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　六十一

　　又有九個靈魂隨著它消失了！

　　只有快艇還在繼續浮著，用一槳

　　當作桅杆，兩張毯子縫在一起

　　勉強作帆，緊緊地捆在那槳上：

　　每個浪頭都幾乎要把船灌滿，

　　這危險確超過以往的情況：

　　他們既為小船上的人淹死而難過，

　　也真心疼那兩桶餅乾和黃油。

　　六十二

　　火一般的灼熱太陽，預告著

　　一定還會有大風暴，現在做的

　　只有迎著狂奔的巨浪往前沖，

　　也許能挨過這險惡的天氣：

　　每個人都喝了幾羹匙酒和甜酒後，

　　有些頭暈目眩，而能夠用來充饑的

　　就只有袋裡濕得稀爛的麵包了，

　　至於衣服，那都早已經成了破布條。

　　六十三

　　總共三十個人擠在小小的空間裡，

　　沒有轉動餘地，更談不上駕駛了：

　　他們也力求改善；互相輪班

　　一半人躺在自己的地方，

　　其餘的就坐著，上半身浸泡得麻木，

　　下半身發著燒：全船的人都這樣

　　像患著隔日瘧似地打著寒戰，

　　沒有大衣，只有青天蓋在身上。

　　六十四

　　是生存的渴望使生命延續了下來：

　　醫生治病也經常遇到這種情況，

　　如果病人沒有朋友或妻室拖累，

　　病得怎樣危險也不至於死亡：

　　因為他有希望，命運女神的

　　刀或剪子就不會勾起他的胡思亂想，

　　只有對痊癒灰心喪氣才真減短壽命，

　　那真使人生的磨難短促得可驚。

　　六十五

　　據說領養老金的人比其他人

　　活得更長久……天知道這是什麼緣故！

　　有的人確是壽比南山，永遠不死，

　　我想那是為了折磨那出錢的主兒；

　　在債主之中就數猶太人最缺德，

　　他們借錢的方式真讓人難受，

　　我從前好不容易向他們借貸，

　　因此，我總覺得要還錢也不自在。

　　六十六

　　露宿在快艇上的人們也很不自在，

　　他們全都靠對生命的熱愛而活著，

　　儘管風吹雨打，他們像岩石

　　忍受著難以相信或想像的折磨：

　　請想想看；水手的命運一都直很苦，

　　最古老的如飄泊的挪亞方舟，

　　它運載的人和貨都很奇怪，

　　就象古希臘的那只海船阿葛。

　　六十七

　　但人是肉食動物，他必須用餐，

　　每天至少要吃一餐果腹，

　　他不能只靠喝水，像山鷸似的，

　　必須殺生，有如鯊魚和老虎：

　　儘管他的體質也能容忍素食，

　　但三天不知肉味也不免叫苦。

　　不信問勞動人民，他們肯定認為；

　　牛肉呵，羊肉呵，更加有利於脾胃。

　　六十八

　　我們不幸的水手也是如此。

　　因為第三天風濤突然停息了，

　　這使人舒了一口氣，好像給他們

　　披了一張毯在他們疲憊的身子上：

　　他們就像海鱉似地在海面昏睡，

　　但醒來時胃裡卻酸楚得很難受，

　　於是像餓狼一般都去搶食糧，

　　再也不精打細算地將它貯藏。

　　六十九

　　這結果不難想像，他們不只是

　　喝光了酒，並且把一切都吃掉，

　　那麼，第二天還有什麼可以吃呢？

　　關於這，誰會願意聽別人的諄諄勸告，

　　都妄想天能起風，(愚蠢的人們！)

　　並且把船吹到岸邊：這算盤倒打得很好，

　　既然只有一支槳，又不牢固，

　　還不如好好節約一下食物。

　　七十

　　到第四天，水上不見一絲風，

　　海洋象吃奶的乳嬰一般安靜：

　　到第五日，小船還停在原處，

　　水天一色，蔚藍，澄清而平靜：

　　他們只有一支槳，(但願能有兩支！)

　　那怎麼辦呢？腹中燃著熊熊的饑火，

　　於是唐璜的狗，也不顧他哀求，

　　就被殺死，每人分吃了一小塊肉。

學達書庫(xuoda.com)