唐璜(31)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　五十一

　　就在八點半，帆桅，吊杆，雞籠，圓木，

　　和凡能浮起的東西都被扔到滾滾波濤中，

　　沒准會給落水的人一根救命稻草，

　　但他們拼命掙扎之後也終至沒頂：

　　除了幾點星光，天空一片漆黑，

　　超載的小船向外劃行。

　　大船傾斜了一下，接著左舷歪倒，

　　最後頭向下墜……天啊，它沉沒了。

　　五十二

　　於是孤寂的海上響起永別的哀號，

　　膽小的尖叫，膽大的靜靜地站著：

　　有人絕望地哀嚎一聲跳下了海，

　　好像急於投向他的葬身之所：

　　而這時的大海就像地獄似地張開口，

　　破船和水的旋渦同時沉沒，

　　這就象扭著仇敵撕打，

　　在自己死前，也要將敵人殺死。

　　五十三

　　起初是一片尖叫沖上雲霄，

　　有如霹靂一聲在海上回蕩，

　　勝過海的狂嘯：接著一切陷入死寂，

　　聽到的只有無情的波濤和狂風：

　　但偶爾還有孤淒的一聲嘶喊

　　伴著偶爾一陣水攪動的聲音，

　　啊，那必定是一個壯漢還未死去，

　　因為灌了海水而痛苦地哀號。

　　五十四

　　如前所敘，兩隻小船，早劃出去，

　　在擁擠的船上還有幾個水手，

　　但希望並不比大船更多，

　　因為狂風仍舊怒吼不止，

　　要想達到海岸豈不是非常渺茫？

　　況且人又這麼多，實際上又太不夠……

　　快艇有三十個人，小船有九個人，

　　在出發以前他們就曾這樣數過。

　　五十五

　　其餘的都遇難了，約有二百個靈魂

　　脫離了軀殼：但最可感歎的是；

　　那些葬身于海底的天主教徒們

　　要等幾星期才可能有彌撒儀式

　　減少一塊燃燒煉獄之火的煤炭：

　　因為，唉！除非確知人已去世，

　　活人總捨不得為死人花錢……

　　要花三個法郎才能做一次彌撒。

　　五十六

　　唐璜擠上快艇，並且又想辦法

　　給老師彼得利婁也找到了地方：

　　看來他們好像已交換了責任，

　　因為唐璜擺出了一副官樣，

　　很能使人心安定，而彼得利婁

　　兩眼卻在不斷哀訴自己的苦境。

　　巴蒂斯塔呢，(短名也稱為蒂塔，)

　　竟為了伸手拿酒葬身魚腹。

　　五十七

　　他原想救他的僕從彼得洛，

　　可同樣的原因使他送了性命；

　　他喝得太醉了，剛想跨上小船邊時，

　　不想一腳邁進海波，幸或不幸，

　　他找到了一個水酒交融的地方：

　　雖說離得很近，他們無法救他，

　　因為波浪每分鐘都變得更兇猛，

　　而小船上早已經擠得水泄不通。

　　五十八

　　唐璜一直帶著他父親的一隻長耳朵小狗

　　在海上旅行，

　　"愛人及物"，您當然可以想像得到……

　　這只小狗站在破船邊叫個不停，

　　無疑地，(狗都有如此智慧的鼻子！)

　　它嗅出這只大船已經不行了，

　　唐璜一把抓住了它，沒等它掙脫開

　　就扔進快艇，跟著他也跳下來。

　　五十九

　　他還把錢盡可能多地帶在周身，

　　也藏一些在彼得利婁的身上，

　　這位老師已茫然不知所措，

　　一切都乖乖地聽從他來支配：

　　每一個浪波都叫他驚惶失措，

　　但唐璜卻堅信能度過這危險：

　　他認為每次災禍都必定有救星，

　　所以才將老師和小狗帶上快艇。

　　六十

　　這是一個兇險的夜，風吹得很緊，

　　船行在兩浪之間靜止不動，

　　雖然在浪頭高處風力很急，

　　張帆很危險，但人們也不敢收篷：

　　每個浪頭都從船尾卷上水來，

　　打得人和希望又濕又冷，

　　他們沒歇一刻地不停戽水，

　　但可憐的小船還是很快就沉沒。

學達書庫(xuoda.com)