唐璜(30)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　四十一

　　事實上，風力也許減弱了，

　　隨風浮擺得勉勉強強的破船，

　　已經很難持續更久：他們的困窘

　　還在不斷增加，因為淡水就要用盡，

　　能夠充饑的食物也不多，

　　他們不斷地把望遠鏡舉起來向遠方望，

　　但陸地既看不到，帆影也看不見，

　　只見滾滾的波濤，和降臨的夜幕。

　　四十二

　　天氣又變得險惡起來，風吼吼地號叫，

　　前後的船艙都灌進了海水，

　　人們眼看著大禍臨頭；大多數人

　　聽天由命，有些人則見義勇為，

　　直到那抽水機的鏈條和皮帶都被弄得

　　斷的斷，破的破，全船盡毀，

　　只好任其漂泊，希望波浪發點善心，

　　但這善心呵，像內戰的人們。

　　四十三

　　兩隻粗眼含著淚的木匠

　　來見船長，說自己再也無能為力，

　　這經歷了無數風浪的老木匠，

　　假如竟脆弱得像女人樣哭泣，

　　那決不是出於恐懼，而是因為他，

　　唉，可憐的人！還有妻子和兒女，

　　對於快死的人，這兩樁事情

　　人的確不容易從這兩樁事情中得到安寧。

　　四十四

　　顯然這只船迅速下沉的是它的船頭：

　　現在，一切尊卑貴賤都已經不分，

　　有的又跪下了喃喃地祈禱，許下

　　不少蠟燭的願給他們的護神

　　(但無人付款)：有的在船頭守望：

　　有的拉出小艇來：小艇被拉出來

　　彼得利婁被一個人請求得到他的讀經赦罪，

　　他一陣迷惘，狠狠地罵了聲"見鬼！"

　　四十五

　　有的人臥在吊床上讓人鞭打：

　　有的人盛裝華服好像去趕市集：

　　有的人的出生被自己咬牙切齒地詛咒，

　　一面揪著頭髮，一面又嚎啕大哭：

　　有人繼續做著已經做的事情……

　　將小船弄出來，因為他們知道；

　　能經得住風波的是一隻不漏的小船，

　　除非它被巨浪卷回來吞沒。

　　四十六

　　最糟糕的是；在這情況下，

　　經過了連續幾天的困苦災難，

　　已很難再拿出來足夠的食物，

　　這使人們的痛苦稍為減輕了一點：

　　人們在臨死前也不願虧欠肚子，

　　風浪已毀了大半的存糧，

　　僅剩下了兩桶餅乾和一桶黃油，

　　他們可以把它們放在小船裡帶走。

　　四十七

　　但在快艇中，他們設法儲備了

　　幾磅已經遭到水浸的麵包，

　　一大桶大約有二十加侖的淡水，

　　和六瓶酒：此外，他們還想打撈

　　艙裡的那部分牛肉，而很幸運地遇上了

　　一塊豬肉；總共就是這麼多了，

　　難以供小船的人們大吃一頓：

　　當然還有甘蔗酒，大約有八加侖。

　　四十八

　　其他的快舟和帆船在剛一起風時

　　就給風浪摧毀了：這只快船

　　處境也只能說是相當狼狽，

　　它只有兩條毯子當作篷帆，

　　還有一支槳，由一個少年人

　　僥倖由大船投下來的，權且當作桅杆：

　　兩隻小帆船自然連一半人數

　　都容不下，儲備食物更是談不上。

　　四十九

　　將近黃昏時候，這陰沉暗淡的白晝

　　在茫茫的海面上沉沒：像個面幕，

　　揭開它時就見虎視眈眈的兇惡的臉

　　正面對著你；黑夜就這樣暴露

　　在他們絕望的面前：令人窒息的漆黑

　　把荒涼的海蒼白的臉遮住。

　　啊，他們和恐懼整整相處了十二天，

　　現在才看見死神就站在眼前。

　　五十

　　大船上有人異想天開作一隻木筏，

　　但在這波濤澎湃的大上海豈不無用？

　　這種事情本來令人發笑，

　　但在這時還能笑出來的話：

　　當然，除了是借酒壯膽，

　　半是癲癇，半是興奮得令人害怕，

　　那就准能發出一種恐怖而狂野的笑……

　　但這種人若能活，也只有天知道！

學達書庫(xuoda.com)