唐璜(29)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　三十一

　　船身就那樣傾斜著，動也不動：

　　從船艙流出的積水沖洗著甲板，

　　終身難忘這驚險的場面；

　　因為不論戰爭，火災，或是沉船，

　　總之一切都能使人悲哀，或打碎

　　他的希望。心靈或頸骨的患處，

　　他都忘記不了：因此，泅過水的人

　　險遭沒頂的事也總愛被泅過水的人談論。

　　三十二

　　水手們立刻動手把桅杆砍斷了，

　　先砍掉後桅，然後主桅也砍斷，

　　但船身仍像一塊木樁斜立著，

　　好似對人們的意圖故意刁難。

　　最前的桅和牙檣又被他們砍下，

　　情況才有好轉，(雖然是有違心願，

　　他們砍空了船上的配件！)

　　然後破船猛一搖，船身又擺正。

　　三十三

　　不難想像；這種種混亂的局面

　　很使人不安，因為對旅客而言，

　　無論是誤了一餐，或者喪失性命，

　　這些意外的損失都非同小可。

　　讓幹練的水手想到末日來臨，

　　也不免有失常態，存心要闖禍；

　　因為他們每遇到船要翻的時候，

　　總要喝酒，有時會用桶喝個夠。

　　三十四

　　酒或宗教是鎮定心神的最良的藥劑，

　　因此在船上

　　有人搶，有人喝酒，有人唱聖詩，

　　但狂風的歌唱構成了最高音，

　　節拍由嘶啞的海濤擊出

　　旅客的倒黴的嘔吐狂卻是由恐懼醫治了的：

　　聽，哀哭，禱告，詈罵，詛咒，

　　和大海的怒號交織成了大合唱。

　　三十五

　　要不是唐璜，恐怕還要鬧亂子，

　　他很會隨機應變，雖然年紀輕輕；

　　酒窖的門被他手拿兩隻槍把住，

　　嚇得鬧事的水手不敢闖上前去，

　　仿佛站在火門裡的是死神，就比那

　　水門更可怕：任你流淚。叫喊，

　　他都不理：但水手們卻認為

　　要淹死也得先喝它個爛醉。

　　三十六

　　"多拿酒來喝呀，"他們紛紛嚷道；

　　"一個鐘頭後，反正都沒有兩樣！"

　　"不行！"唐璜說，"雖然我們都會死，

　　但應該死得像人，別學野獸的下場。"

　　那危險的崗位由他這樣守著，

　　總算沒有人願意惹他開槍。

　　就連他最尊敬的老師彼得利婁

　　白白求了半天也沒喝上一口。

　　三十七

　　實在氣憤已極，這位老好先生

　　不禁仰面朝天，高聲發出哀號：

　　他懺悔一切，並且沉痛地發誓；

　　堅決要改過自新，絕不再會誤入歧途：

　　只要這次脫了險，任憑魔鬼怎樣誘惑，

　　學院的職務他也絕不再離開。

　　唉，在沙拉曼卡寺院多麼自在！

　　何必跟著唐璜跑，像個桑科。

　　三十八

　　又閃過來一線希望，

　　天亮了，風住了，雖然沒有桅杆，

　　裂口也在擴大，但船還是在海上漂浮著，

　　周圍都是淺水，只是看不見岸。

　　抽水機由他們拼命地絞動著，

　　雖然無用，但這時人們看到陽光閃了閃，

　　有的人高興得用手去戽水，

　　病弱的在補帆，有力的人去抽水。

　　三十九

　　帆布被他們從船底下拉出來，

　　這樣做，暫時的效果倒也還不差：

　　但船上既沒有桅杆，也沒有帆，

　　他們沒有什麼辦法？

　　當然沒有法子也得掙扎到底，

　　反正不叫這破船忙於沉下：

　　人活著終歸是要死，

　　但死在利翁海峽卻不太妙。

　　四十

　　船正被風浪猛力地顛簸著，

　　他們也不由自主地隨風飄泊：

　　一連數日人們疲於博鬥，

　　顧不上作應急的桅和舵。

　　所以他們也就不使舵了，連這船

　　能否再漂浮一個小時也很難說：

　　真幸運，它倒是一直漂浮在水上，

　　當然並不很像鴨子的暢遊。

學達書庫(xuoda.com)