唐璜(28)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二十一

　　內心深處他感到(更確切地說，

　　是在胃裡)淒涼而沉重，這種病，

　　唉，連最精的醫術也束手無策，

　　常由失戀引起，或朋友的負心，

　　或伴著我們心愛人的死而俱來，

　　我們的一部分也死去了：

　　更多的淒酸的情意被他擁有，

　　但大海卻是太過強烈的嘔吐劑。

　　二十二

　　奇異莫測的力量是愛情真正具有的，

　　他撐住了由他自己所引起的高燒，

　　但是一點傷風咳嗽就十分難受，

　　扁桃腺發起炎來更不容易醫除：

　　他頂得住一切高貴的宿疾，

　　但小小的不舒服他卻承受不了；

　　一個噴嚏就會打斷他的輕歎，

　　紅腫發炎是他已瞎了的眼睛最害怕的。

　　二十三

　　嘔吐和大腸的絞痛是最糟的，

　　最具風致和豪情滿懷是愛情本來就有的，

　　用熱手巾來治療可不太合適，

　　因為那會堵得他呼吸不暢快：

　　清瀉藥也十分不利於他的身體，

　　嘔吐就是死亡；幸而唐璜的愛

　　是完美的，因此能鎮住他的胃部，

　　否則風浪那麼大，一定會嘔吐？

　　二十四

　　這只名叫純尼達達的神聖的船，

　　它有定期前往意大利的航線，

　　它的最終的的港口是雷格亨：

　　早在唐璜的父親出生以前，

　　西班牙世家蒙卡達就定居在那裡，

　　他們彼此都是親戚，所以在出發

　　人們還把一封信塞給唐璜，

　　囑咐蒙卡達關照這個年輕人。

　　二十五

　　三個僕人和一位教師由他帶著，

　　這位教師就是碩士彼得利婁，

　　好幾國語言被他流暢地說著，

　　可現在病懨懨無言地靠著枕頭：

　　陸地是他唯一盼望的，

　　每個浪頭都讓他頭疼得難受：

　　他的床被從舷窗滲進的海水

　　弄得有點濕，也使他的心因那海水而發慌。

　　二十六

　　這不是沒有原因的，因為這風

　　變得強烈的風到夜晚：

　　這對航海的人也算不了什麼，

　　但陸地的子民就要因此臉色發青。

　　的確，水手們是另一種族類，

　　日落時他們就收起帆篷，

　　因為那天空被看來是很險惡的，

　　也許要吹走桅杆或是其他什麼。

　　二十七

　　在午夜一點鐘，風力突然變得猛烈，

　　船被擺進了波浪之間的槽穴，

　　浪頭猛擊船尾，船竟被打破了一個口，

　　後船柱和骨架都被打得鬆散，

　　險灘還沒有有讓船越過，

　　船尾的方向舵又與它告了別：

　　這時船裡的積水已高達四英尺，

　　應該趕緊抽水，不管是否有效。

　　二十八

　　一群人立即被派去搖抽水機，

　　被趕到船艙裡的人

　　搬開貨物和其它等等：

　　那個裂口他們一時摸不到，

　　最後倒是摸到了，不免有些遲，

　　他們是否能得救誰也不敢說，

　　因為湧進來的海水實在太過迅速，

　　床單，襯衣，成捆的棉布被他們，

　　二十九

　　都投向裂口：然而無論這些雜物，

　　還是他們的妙策和努力，

　　葬身魚腹都是他們所免不了的，

　　若不是有那些肯效勞的抽水機：

　　我高興能向航海的弟兄們推薦；

　　它每小時能排掉五十噸水：

　　請想想吧，全船都難保性命，若不是

　　它被倫敦的廠商曼恩君承制。

　　三十

　　天亮以後，天氣看起來有些好轉，

　　他們想盡來縮小缺口的各種辦法，

　　好使船不致往下沉：但三英尺的水

　　已足占住抽水機和許多人手。

　　風又刮起來了，近黃昏時，

　　一些炮被怒號的狂風吹走：

　　它越刮越猛，真難以形容那兇險！

　　船梁被一陣風豎起，

學達書庫(xuoda.com)