唐璜(24)_拜倫_學達書庫

學達書庫　>　拜倫　>　唐璜　|　上頁　下頁

　　二百一十一

　　這新的神聖同盟既然已經締結了，

　　那麼我想我在公眾面前就絕無任何問題，

　　任何文藝。科學雜誌我都能駁斥，

　　無論日刊，月刊，或三月一期；

　　當然我並不是為它們增加銷路，

　　更何況根據它們說，我嘗試也無益，

　　因為有異見的作者，早被堂堂的

　　《愛丁堡評論》和《季刊》罵上了天

　　二百一十二

　　"當普蘭科執政時，我年輕氣盛，

　　我可受不了這個，"如此說者是荷拉斯；

　　我也很有同感。我徵引它無非暗示：

　　若是早在六七年以前(當時我

　　做夢也想不到會浪跡到布倫泰)，

　　我反擊起敵人來可不稍待片刻；

　　在喬治三世的時代，我火氣更旺盛，

　　要叫我忍受那類事情可不成！

　　二百一十三

　　但現在，我就白了發年方三十，

　　(誰知道四十歲左右又該如何？

　　前幾天我還想到過要戴上假髮……)

　　我的心蒼老得就更快；換言之，

　　我的夏季在五月裡就揮霍了

　　現在與人反駁已打不起精神；

　　我的生命連本帶利都已經用完，

　　那種所向披靡之感哪裡還有？

　　二百一十四

　　唉，完了，完了，……我心中再也沒有

　　那蓬勃的朝氣，曾就像清晨的露珠，

　　它能讓我們從一切可愛的情景中

　　醞釀出種種清新而純美的情愫，

　　好似蜜蜂釀出蜂蜜，藏在心房中；

　　可是你會認為那甘蜜越來越豐富？

　　不，它原本不是外在的，而恰是憑你

　　給花兒倍增嫵媚的能力。

　　二百一十五

　　唉，完了，完了，……我的心靈啊，

　　我的宇宙，你的一切已不再是你！

　　過去曾經氣概萬千，如今擱置一邊，

　　我的禍福的根由已不再是你，

　　那幻覺已經永遠消逝：你麻木了，

　　但這倒也不壞，因為在你冷卻後，

　　我卻得到了許多真知灼見，

　　雖然獲得它是那麼艱辛。

　　二百一十六

　　我談情的日子過完了；無論多迷人：

　　少女也好，婦人也好，就更別提寡婦，

　　這些已經不能像昔日似地令我癡迷……

　　總之，我過去的生命已經不能重複。

　　我不再幻想什麼心靈的契合，

　　豪飲紅葡萄酒也受到勸阻；

　　只為了老好先生總得有點嗜好，

　　我看我最好還是走上貪財之道。

　　二百一十七

　　曾一度是我的偶像"雄圖"，它已經在

　　"憂傷"和"歡娛"的神壇之前碎裂；

　　那兩個神靈給我遺下不少表記，

　　足夠我閒暇的時候沉思默想；

　　可是現在，像培根的銅頭，我已說完：

　　"現在，過去，時已不再"；青春誠然可貴，

　　但我寶貴的青春已經及早用盡：

　　愛情消耗了心靈，押韻費盡了腦子。

　　二百一十八

　　名聲究竟算得了什麼？這不過是

　　在哪兒佔有一小角篇幅，

　　有人把它比作攀登座山峰，

　　它的頂峰同樣彌漫著雲霧；

　　就為了這啊，人們又寫，又說，又宣講，

　　英雄豪傑廝殺，詩人"秉著夜燭"，

　　好等本人化為灰燼時，能夠誇得上

　　一個名字，一幅劣照，和更糟的雕像。

　　二百一十九

　　人類們的希望又是什麼？古埃及國王

　　基奧普斯造就了第一座金字塔，

　　為了他的盛名和他的木乃伊

　　永垂不朽，這塔造得最高大，

　　可惜他卻沒有料到，他的墓會被盜，

　　棺材裡竟連一點灰都沒有留下來。

　　唉，這樣看來，無論是你，是我，

　　都何苦還要立豐碑把希望寄託？

　　二百二十

　　然而，我一向就愛窮究哲理，

　　於是我常常自慰說："嗚呼！生如白駒過隙，

　　此身本是草芥，任死神隨意收割；

　　你的青春總算沒有白過，

　　你能依照自己的願望再活一遍嗎？

　　但它仍然將流逝，……所以，先生，該感激

　　你的星宿，一切情況總算不太壞：

　　照顧好你的錢袋，讀你的《聖經》吧。"

學達書庫(xuoda.com)